– Да, Михаэль.

8

Клаус приезжает поездом. Маленький вокзал не изменился, но теперь пассажиров здесь ждет автобус.

Клаус не садится на автобус, он идет пешком к центру города. Каштаны цветут, улица так же пустынна и тиха, как раньше.

На Главной площади Клаус останавливается. Большое трехэтажное здание возвышается на месте простых низких домиков. Это гостиница. Клаус входит в нее и спрашивает у дежурной:

– Когда была построена эта гостиница?

– Примерно десять лет назад, сударь. Вы хотите снять комнату?

– Я еще не знаю. Я вернусь через несколько часов. Не могли бы вы пока оставить у себя мой чемодан?

– С удовольствием.

Клаус снова пускается в путь, пересекает город, оставляет позади последние дома, вступает на неасфальтированную дорогу, ведущую к спортивной площадке. Клаус проходит площадку и садится в траву на берегу реки. Потом дети начинают играть в мяч. Клаус спрашивает у одного из них:

– Давно здесь эта спортивная площадка?

Мальчик пожимает плечами:

– Площадка? Она тут всегда была.

Клаус возвращается в город, поднимается к замку, потом идет на кладбище. Он долго ищет, но не находит могилы Бабушки и Дедушки. Он спускается назад в город, садится на скамейку на Главной площади, смотрит на людей, которые ходят по магазинам, возвращаются с работы, гуляют, ездят на велосипеде. Машин очень мало. Когда магазины закрываются, площадь пустеет, и Клаус снова возвращается в гостиницу.

– Я сниму комнату, барышня.

– На сколько дней?

– Еще не знаю.

– Вы не, могли бы дать мне ваш паспорт, сударь?

– Держите.

– Вы иностранец? Где вы так хорошо выучили наш язык?

– Здесь. Я провел детство в этом городе. Она смотрит на него:

– Тогда это было очень давно.

Клаус смеется:

– Я вам кажусь таким стариком?

Молодая женщина покраснела:

– Нет, нет, я не это хотела сказать. Я дам вам нашу лучшую комнату, гостиница почти вся пустая, туристский сезон еще не начался.

– У вас много туристов?

– Летом много. Рекомендую вам наш ресторан, сударь.

Клаус поднимается на второй этаж к себе в комнату. Оба окна выходят на площадь.

Клаус ужинает в пустом ресторане и поднимается к себе. Он открывает чемодан, перекладывает вещи в шкаф, пододвигает кресло к одному из окон и смотрит на пустынную улицу. На другой стороне площади старые дома уцелели. Они отреставрированы, покрашены в розовый, желтый, голубой, зеленый цвета. Первый этаж каждого из этих домов занят лавочкой или магазином: бакалея, сувениры, молочный магазин, книжный, «моды». Книжный магазин находится в голубом доме, где он находился еще тогда, когда Клаус был ребенком и приходил туда покупать бумагу и карандаши.

Назавтра Клаус снова идет на спортивную площадку, на кладбище, на вокзал. Когда он чувствует усталость, то заходит в кафе или садится в сквере. К концу дня он возвращается к Главной площади и входит в книжный магазин.

За прилавком сидит человек с седыми волосами и читает при свете настольной лампы. В магазине полумрак, нет ни одного покупателя. Человек с седыми волосами встает:

– Простите, я забыл зажечь свет.

Зал и витрины освещаются. Человек спрашивает:

– Вы что‑нибудь хотите? Клаус говорит:

– Не беспокойтесь. Я просто смотрю.

Человек снимает очки:

– Лукас! Клаус улыбается:

– Вы знаете моего брата! Где он?

Мужчина повторяет:

– Лукас!

– Брат Лукаса. Мое имя Клаус.

– Не шутите, Лукас, прошу вас. Клаус достает из кармана паспорт:

– Посмотрите сами.