Бабушка смотрит на нас, глаза у нее узкие‑узкие. Она с шумом выдыхает. И тихо говорит:

– Сукины дети, шлюхины дети, чертовы дети! Будь проклят день, когда вы родились!

После обеда, когда Бабушка уходит работать на виноградник, мы обыскиваем ее матрас. В нем ничего нет.

Двоюродная сестра и ее возлюбленный

Наша двоюродная сестра становится серьезной, она больше нам не мешает. Каждый день она моется в большом тазу, который мы купили на заработанные пением деньги. Она очень часто стирает свое платье и трусы. Пока сохнет ее одежда, она заворачивается в полотенце или ложится на солнце в трусах, которые сохнут на ней. Она вся коричневая. Волосы закрывают ее до ягодиц. Иногда она переворачивается на спину и прикрывает грудь волосами.

К вечеру она уходит в город. Она задерживается там все дольше и дольше. Однажды вечером мы незаметно идем за ней.

Около кладбища она встречает группу парней и девушек, все они старше нас. Они сидят под деревьями и курят. Перед ними бутылки вина. Они пьют из горлышка. Один из них стоит начеку около тропинки. Если кто‑то приближается, он начинает насвистывать известную песню, продолжая спокойно сидеть на месте. Остальные разбегаются и прячутся в кустах или за надгробьями. Когда опасность исчезает, он насвистывает другую песню.

Члены группы говорят тихо, они говорят о дезертирах, о лагерях, о сопротивлении, об освобождении.

По их мнению, иностранные солдаты, которые находятся в нашей стране и называют себя нашими союзниками, на самом деле наши враги, а те, что скоро придут и выиграют войну, – это не враги, а, напротив, наши освободители.

Они говорят:

– Мой отец перешел на ту сторону. Он вернется с ними.

– Мой отец дезертировал сразу после объявления войны.

– Мои родители ушли к партизанам. Я был слишком мал, чтобы уйти с ними.

– Моих увели эти сволочи. В лагерь.

– Ты больше никогда не увидишь своих родителей. И я своих тоже. Теперь они уже умерли.

– Может быть, это не так. Кто‑то выживет.

– А за мертвых отомстят.

– Мы были слишком молоды. Жалко. Мы ничего не смогли сделать.

– Скоро все кончится. «Они» придут со дня на день.

– Мы встретим их на Главной Площади с цветами.

Поздно ночью группа расходится. Каждый возвращается к себе домой.

Наша двоюродная сестра уходит с одним парнем. Мы идем за ней. Они по тропинкам входят в замок и скрываются за разрушенной стеной. Мы их не видим, но слышим.

Наша двоюродная сестра говорит:

– Ложись на меня. Да, вот так. Поцелуй меня. Поцелуй.

Парень говорит:

– Какая ты красивая! Я тебя хочу.

– Я тоже. Но я боюсь. А вдруг я забеременею?

– Я на тебе женюсь. Я тебя люблю. Мы поженимся после Освобождения.

– Мы слишком молоды. Надо подождать.

– Я не могу ждать.

– Перестань. Мне больно. Не надо, не надо, милый мой.

Парень говорит:

– Да, ты права. Только ласкай меня. Дай твою руку. Гладь вот здесь, да, так. Повернись. Я хочу целовать тебя, вот здесь, вот так, а ты ласкай меня.

Сестра говорит:

– Нет, не надо так. Мне стыдно. О! Еще, еще! Я люблю тебя, я так тебя люблю!

Мы возвращаемся домой.

Благословение

Нам нужно сходить в приходский дом и вернуть взятые книги.

Опять нам открывает старая женщина. Она впускает нас и говорит:

– Господин кюре ждет вас.

Кюре говорит:

– Садитесь.

Мы кладем книги на письменный стол.