|
.. Но эта зараза-пила не заводится... Я заплатил за нее две сотни долларов, а она... Он издал горлом какой-то странный звук. Губы его шевельнулись, словно у беззубого старика, пережевывающего даты прошлого. Секунду мне казалось, что он вот-вот заплачет беспомощно, как ребенок в песочнице, но он коекак справился с собой, пожал плечами и отвернулся, будто бы поглядеть на отпиленные мною куски ствола. - Ладно, пилу твою посмотрим, - сказал я. - "Ти-берд" застрахован? - Да, - ответил он. - Как и твой сарай. Я понял, что он имеет в виду, и вспомнил, что говорила о страховке Стефф. - Послушай, Дэйв, может быть, ты одолжишь мне свой "Сааб" сгонять в город. Я хочу купить хлеба, каких-нибудь закусок и пива. Много пива. Мы с Билли собрались в город на "Скауте", - сказал я. - Если хочешь, можешь поехать с нами. Только тебе придется помочь мне оттащить с дороги то, что осталось от дерева. - С удовольствием. Он ухватился за один конец ствола, но даже не смог приподнять его, и почти всю работу пришлось делать мне. Но в конце концов нам удалось скинуть сосну в заросли внизу. Нортон пыхтел и никак не мог отдышаться, щеки его стали совсем пунцовыми. А перед этим он еще столько раз дергал стартер своей пилы, что я начал немного беспокоиться, не случилось бы у него что-нибудь с сердцем. - О'кей? - спросил я, и он кивнул, все еще часто дыша. - Тогда пойдем к дому. Угощу тебя пивом. Спасибо, - сказал он. - Как Стефени? Видимо, к нему стала возвращаться его старая гладкая манерность, за которую я его недолюбливал. - Все хорошо, спасибо. - А сын? - Он тоже в порядке. - Рад слышать. Из дома вышла Стефф, и на секунду на ее лице застыло удивление, когда она увидела, с кем я иду. Нортон улыбнулся, ползая взглядом по ее плотно обтягивающей грудь кофточке. Все-таки он не сильно изменился. - Привет, Брент, - сказала она настороженно, и из-под ее руки тут же высунул голову Билли. - Привет, Стефени. Привет, Билли. - "Тандерберд" Брента здорово потрепало в бурю, - сообщил я ей. - Он говорит, придавило крышу. - Да как же это?.. Потягивая наше пиво, Нортон рассказал свою историю еще раз. Я пил уже третью банку, но у меня даже в голове не шумело: видимо, все тут же выходило с потом. - Он поедет в город с нами. - Наверно на это уйдет какое-то время. Может быть, вам придется заехать в магазин в Норвэйе. - Почему? - Ну, если в Бриджтоне нет электричества... - Мама сказала, что все кассовые аппараты работают на электричестве, - пояснил Билли. Что ж, справедливо. - Ты еще не потерял список? Я похлопал себя по заднему карману, и Стефф перевела взгляд на Нортона. |
