|
- Чему ты научил своего сына! - Всему, чему мог, и насколько мог. - Зачем? - Не хочу, чтобы ему когда-нибудь наступил на ногу кто-то размером с небоскреб, набитый фактами и современной физикой. - Дурной тон - говорить о человеке в третьем лице, как будто его тут нет, - заметил Питер. - Правильно, - согласился Рэндер, - но хороший тон не всегда уместен. - По твоему, человек и извиняться не должен? - Это каждый решает сам для себя, иначе это не имеет смысла. - В таком случае, я решил, что не требую ни от кого извинений, но если кто-то желает извиниться, я приму это как джентльмен, в соответствии с хорошим тоном. Рэндер встал и поглядел на сына. - Питер... - начал он. - Можно мне еще пунша? - спросила Джилл. - Он очень вкусный. Рэндер потянулся к чаше. - Я подам, - опередил его Питер, взял чашу и встал, опираясь локтем о спинку кресла. Локоть соскользнул. Чаша упала на колени Джилл. По белому меху побежала полоса земляничного цвета. Чаша скатилась на софу, выливая на нее остатки пунша. Питер грохнулся на пол, вскрикнул и схватился за лодыжку. Зажужжал телефон. Рэндер прорычал что-то по-латыни, взял одной рукой колено сына, другой - лодыжку. - Здесь больно? - Да! - А здесь? - Да! Везде больно! - А тут? - Сбоку... Вот! Рэндер помог ему встать и поддерживал, пока мальчик тянулся за костылями. - Пошли. Опирайся на меня. Внизу в квартире доктора Хайдла любительская лаборатория. Я хочу еще раз просветить твою ногу рентгеном. - Нет! Это не... - А что будет с моим мехом? - спросила Джилл. Телефон прожужжал снова. - Черт бы вас побрал! - буркнул Рэндер и включил связь. - Да! Кто это? - Ох, это я, босс. Я не вовремя? - Винни! Послушайте, я не собирался орать на вас, но тут случилось черт знает что. Поднимитесь сюда. К тому времени, как вы придете, тут все будет в порядке... - О'кей, если вы хотите. Только я на минутку. Я иду в другое место. - Понятно. - Он выключил связь. - Останься здесь и прими ее, Джилл. Мы вернемся через несколько минут. - А что делать с мехом? И с софой? - Успеется. Не переживай. Пошли, Пит. Он вывел сына в коридор. Они вошли в лифт и спустились на шестой этаж. На пути вниз они встретили другой лифт, поднимающий Винни наверх. - Питер, почему ты ведешь себя, как сопливый подросток? Пит вытаращил глаза. - Ты же сам знаешь, что я - акселерат, а что касается сопливости... Он высморкался. Рэндер вздохнул. - Поговорим позднее. Дверь открылась. Квартира доктора Хайдла находилась в конце коридора. Большая гирлянда из вечнозеленых растений и сосновых шишек висела над дверью, обрамляя дверной молоток. Рэндер поднял его и постучал. Изнутри доносились слабые звуки рождественской музыки. |
