|
Люченцио Поплюй в кулак да снова принимайся. Бьянка "Hic ibat Simois" - я вас не знаю; "hic est Sigeiae telus" - я вам не верю; "hic steterat Priami" - остерегайесь, чтобы нас не услышали; "regia" - не будьте самонадеянны; "celsa senis" - не отчаивайтесь. Гортензио Теперь настроен. Люченцио Все, кроме низов. Гортензио Низы, низы! Сам, низкий плут, фальшивишь. (В сторону.) Учителишка дерзок и горяч! Ей-богу, плут волочится за нею. Pedascule {Учителишка (лат.).}, я глаз с вас не спущу. Бьянка Потом, быть может, а пока не верю. Люченцио Прошу мне верить. Право, Эакид Все то же, что Аякс: по деду назван. Бьянка Приходится учителю поверить, Иначе я бы в этом усомнилась. Ну, будет с вас. Я, Личио, готова. Не обессудьте, господа, прошу вас, За то, что я с обоими шучу. Гортензио (к Люченцио) Вы можете уйти и нас оставить: Мы на три голоса учить не будем. Люченцио Вот строгости какие! (В сторону.) Здесь останусь И буду наблюдать. Сдается мне, Что музыкантик наш в нее влюбился. Гортензио Пред тем, как инструмент возьмете в руки, Чтоб объяснить вам положенье пальцев, Я сообщу начала вам искусства: Кратчайший способ изученья гамм, Действительный, успешный и приятный, Я преподам вам по своей методе, Изложенной искусно на бумаге. Бьянка Но гамму изучила я давно! Гортензио Не ту, которой учит вас Гортензио. Бьянка (читает) "Я гамма, корень музыки земной. А, re, - с Гортензио страдаю. В, mi, - о Бьянка, будь моей женой. С, fa, ut, - вас я обожаю. D, sol, re, - ноты две, единый ключ. Е, la, mi, - смилуйся, не мучь!" И вы зовете это гаммой? Чушь! Мне прежняя милей, не так я вздорна, Чтоб правила на выдумки менять. Входит слуга. Слуга Отец ваш просит книги отложить И комнату убрать помочь сестрице. Как вам известно, завтра будет свадьба. Бьянка Любезные учителя, прощайте. Уходят Бьянка и слуга. Люченцио Без вас и мне нет смысла оставаться. Уходит. Гортензио А мне есть смысл - за вами наблюдать; Он, право, на влюбленного похож. - Но если, Бьянка, мысли твои низки Настолько, что стремятся к всякой дряни, Владей находкой. За твою измену В Гортензио найдешь ты перемену. Уходит. Сцена 2 Падуя. Перед домом Баптисты. Входят Баптиста, Гремио, Транио, Катарина, Бьянка, Люченцио и слуги. Баптиста (к Транио) Вот день назначенный пришел, синьор, - День свадьбы Катарины и Петручио; - О зяте же ни слуху и ни духу. Что будут говорить? Ведь это срам, Что молодого нет, когда священник Готов уже свершить обряд венчальный! Что скажете вы о таком позоре? Катарина Срам только мне одной. Меня насильно Заставили вы против воли выйти За дикого и с норовом мужлана. На сватовство он скор, да туг на свадьбу. Я говорила вам: он полоумный, Он шуткою обиды прикрывает И, чтоб считали за весельчака, Посватается к сотне, день назначит, Всех созовет, устроит оглашенье, А сам и не подумает жениться. И на меня все будут пальцем тыкать: "Женой Петручио она была бы, Когда бы соизволил он жениться"). Транио Баптиста, Катарина, потерпите. Клянусь, Петручио не обманет вас: Случайностью задержан он в дороге. Хоть он шутник, но, знаю, он серьезен, Хоть весельчак, но честный человек. |
