|
Когда дверь шкафа была отворена, он понемногу начал приходить в себя и наконец опамятовался. Обессиленный душным заключением, он с большим трудом вышел из шкафа, упал в кресло и заснул. Так объяснил он своему другу причину их странной встречи; в заключение он прибавил:
– - Сестра твоя невинна. Она не хотела меня видеть… Я против воли ее прокрался сюда… Если ты видишь в моем поступке оскорбление ее чести, то должен иметь дело со мной. – - Она тебя любит? -- спросил Сорильо, взяв его за руку. – - Да. – - Я знал! что же она сказала тебе, Фернандо? – - Она сказала, что мы соединимся -- там! -- Фернандо указал на небо. – - Бедная страдалица! Она всё еще надеется на свою твердость! – - Уговори ее, Сорильо, обвенчаться со мною тайно… – - А дедушка? – - Он благословит нас, когда уже всё будет кончено. – - Скорей проклянет. Ты не знаешь его характера… Он ужасен, Фернандо… Я испытываю на себе, как он ужасен! Сорильо подал руку своему другу, и они отправились в комнаты молодого гранда. – - Где же она? -- спросил Сорильо, проходя гардеробную. – - Я не понимаю, о ком вы говорите,-- отвечала Ханэта. "Странно!" -- подумал Сорильо. – - Дон Фернандо! -- воскликнула камеристка, увидя его товарища.-- Теперь я просто ничего тут не понимаю!
– ----
Гранд Нуньез де лос Варрадос проснулся и позвал слугу. Лопес вошел бледный, испуганный. Смущение его не укрылось от старого гранда. – - Что с тобой, Лопес? -- спросил он, вставая с постели. – - Ничего, vuestra grandezza, ничего. – - Руки твои дрожат, ты потупил глаза… ты что-нибудь скрываешь от меня, Лопес! Говори, что ты скрываешь от меня? Старый слуга медлил. Гранд вспыхнул. – - Ты дурной слуга, Лопес; у тебя есть тайны от господина! Говори! Лопес силился что-то сказать, но не мог… – - Разве что-нибудь дурное случилось? А! Так, Лопес, так? – - Успокойтесь! -- прошептал слуга.-- Ничего не случилось, ничего… – - Ничего, Лопес? Так ли делают верные слуги? Ты предаешь меня! Ты меня обманываешь! – - Я сорок лет служу вам, vuestra grandezza. Я никогда не лгал… – - А теперь? теперь ты собираешься лгать… Я вижу, Лопес, ты собираешься лгать! – - Нам угрожает опасность,-- проговорил слуга, запинаясь на каждой, слове. – - Опасность! Говори же, Лопес, говори -- какая? Ты боишься испугать меня. Не бойся! Ты знаешь, что я не робок. Ты всегда был со мной, ты видел, как я переносил самые чувствительные потери! У меня железное хладнокровие, Лопес, железное. Говори, я твердо выслушаю самую ужасную весть! И между тем старый гранд дрожал от волнения, ожидая со страхом и нетерпением ответа своего верного слуги. – - Vuestra grandezza! -- отвечал наконец слуга, собравшись с духом.-- В гербе вашем, который прибит на дверях вашего дома,-- воткнут кинжал! – - Кинжал! -- повторил с ужасом гранд.-- Кто хочет мстить мне? За что? – - Мой приятель, сосед Пио, сказывал мне, что кинжал воткнут сегодня рано, очень рано каким-то высоким мужчиной, в простом платье. – - Кто же он? Чего он от меня хочет? Я не обижал никого, никого. Между тем слуга вышел и через минуту возвратился с кинжалом. – - Фиорелло! -- вскричал гранд, прочитав надпись, вырезанную на кинжале.--Кто такой этот Фиорелло? Я не знаю никакого Фиорелло. Кто из нас имел с ним дело?. |
