Книги Ужасы С. П. Сомтоу Валентайн страница 221

Изменить размер шрифта - +
Биологически активные секреторные выделения особых желез у животных и людей, которые обеспечивают привлечение и узнавание особей разного пола и стимулируют половое поведение.

 

[15] «Слушайте детей ночи. Какая дивная у них музыка!» – эту фразу Дракула Брэма Стокера сказал о волках.

 

[16] Ночь бесконечна и создана для того, чтобы спать (лат.). Строчка из стихотворения Катулла, «Катулл к Лесбии», 5.

 

[17] По Фаренгейту.

 

[18] Сидящий Бык (18317 – 1890) – вождь и шаман из общины хункпапа, один из почитаемых героев народности сиу. Возглавил последнее крупное выступление американских индейцев против США, пытаясь воспрепятствовать заселению земель племени.

 

[19] «Teen Beat» – молодежный музыкальный журнал.

 

[20] Я согрешил, я согрешил, всегда согрешаю (лат.).

 

[21] Помилуй меня (лат.) – «Помилуй меня, Боже», Псалом 50.

 

[22] Travestiti – травести (ит.), в данном случае – мальчики‑актеры театра масок, исполняющие женские роли; decani (ит.) – деканская, то есть южная сторона хора; cantores (ит.) – северная сторона хора.

 

[23] Проклятие! (ит.).

 

[24] «Мотаун» – легендарная фирма грамзаписи, занималась афро‑американской поп‑музыкой, в первую очередь музыкой соул. Бела Лугоши – актер, прославившийся своей ролью Дракулы.

 

[25] Шпилька – узкий поворот дороги на 180 градусов.

 

[26] Джезуальдо дон Карло, князь Венозы (1560 – 1613) – итальянский композитор. Выдающийся мастер мадригала конца XVI – начала XVII вв. Он вошел в историю музыки как один из самых смелых новаторов, создатель уникального стиля. Искусство Джезуальдо отмечено экспрессивностью, остротой, неожиданностью контрастных сопоставлений, утонченностью, а порой изысканностью выражения, редкой творческой изобретательностью.

 

[27] Магнификат – крупное многоголосное произведение для хора, обычно радостного, ликующего характера на текст католического песнопения.

 

[28] Респонсорий – католическое песнопение в форме диалога между солистом (священником) и хором.

 

[29] На месте преступления (лат.).

 

[30] Имя Серафини происходит от «серафима», одного из трех высших ангельских чинов. Помимо всего прочего, серафимы обладали божественными голосами.

Быстрый переход