[143] игрушка, изображающая веселую толстую девушку, символизирует счастье.

    [144] Названия буддийских сект.

    [145] Знаменитая поэтесса XI века; по преданию, она была красавицей.

    [146] Стенная ниша в японском доме с полочками для украшений.

    [147] Имеется в виду буржуазная революция 1867-1868 годов.

    [148] Известный полководец средневековой Японии.

    [149] Барон Ивасаки - основатель монополистического концерна Мицубиси.

    [150] Мифическое чудовище с туловищем зверя и головой человека.

    [151] Здесь: каков молодчик! (Англ.)

    [152] Сладкая хмельная приправа.

    [153] прилагательное от Эдо.

    [154] По народным преданиям, лисы обладают волшебными свойствами и способностью околдовывать людей

    [155] Имеется в виду посещение Японии Артуром, принцем Уэльским.

    [156] Мило (англ.).

    [157] Этими словами начинается буддийская молитва.