– Добро Пожаловать, Джинкола II, Крайслер IV, Нижняя Вольта, Расемон, Пурпурный Вельд, Тигровая Полоса III, Нельсон 23, Высокая Трава… – Киношита все говорил и говорил.

– Как насчет этой? – Сара указала на сине‑зеленую планету примерно тех же размеров, что и Перекати‑Поле.

– Теддей, – откликнулся Киношита.

– Теддей? Имя человека. Кто он?

– Не знаю. Может, так звали командира корабля, открывшего планету, может, первого колониста, может, одного из знаменитых граждан.

– Интересная планетка.

– Не интереснее других, – сухо прокомментировал Найтхаук.

– Ты не прав Джефферсон. – Сара покачала головой. – Посмотри, сколько на ней воды. И облаков. Если б не расположение, я бы подумала, что это Земля.

– Если б не мое имя, не моя внешность и не моя профессия, я мог бы сойти за хористку.

– Ладно, ладно, – покивала она. – На какой планете хотел бы приземлиться ты?

– Мне без разницы. Теддей не хуже и не лучше любой другой.

– Вот и славненько. – Она повернулась к Киношите:

– Когда ты убедишься, что погони нет, поворачивай к Теддею.

– Хорошо, – кивнул он. – Давайте поглядим, что мы выбрали. – Он отдал короткую команду компьютеру, и перед их глазами вспыхнула информационная страничка:

Планета: Альфа Флинта IV

Местное название: Теддей

Атмосфера: 19 % кислорода, 78 % азота, 3 % инертных газов

Сила тяжести: 98 % от нормальной силы тяжести Делуроса VIII

Население: 18203 человека, представителей местной разумной жизни нет

Валюта: талеры Марии‑Терезии. Большинство местных предприятий и магазинов принимают также фунты Далекого Лондона и шиллинги Новой Танганьики. Кредитки Олигархии не в почете.

– Тебя устраивает? – спросила Сара Найтхаука.

– Да, – кивнул тот. – Моих фунтов Далекого Лондона хватит надолго. А там найдем способ конвертировать кредитки.

– Почему они их не принимают? – удивился Киношита.

– Чем дальше мы улетаем от Олигархии, тем больше людей придерживается мнения, что она не протянет дольше Демократии или Республики. Вот они и не хотят остаться с никому не нужными бумажками.

– Но это же глупо! – запротестовал Киношита. – Республика и Демократия просуществовали по две тысячи лет, и валюта каждой признавалась государством, пришедшим на смену.

– Спорить с этим бесполезно. Жители Пограничья не верят даже тем, кто правит Галактикой в этом месяце. – Найтхаук поморщился, повернулся к Cape. – Дай мне еще таблетку. Перед глазами опять все плывет.

Он проглотил таблетку, а через минуту уже спал. Она сидела рядом, сжимая его безвольно повисшую правую руку своими миниатюрными пальчиками.

Проснулся он десять часов спустя. Голова не кружилась, зато страшно хотелось есть. Он и Сара ретировались на камбуз, через полчаса, насытившись, вернулись в рубку, и Киношита объявил, что их не преследуют, а потому он отдал команду навигационному компьютеру взять курс на Теддей.

Еще через час они приземлились, вызвали тележку‑робота и загрузили на нее свои вещи.

– Что теперь? – спросил Найтхаук.

– Я должен провести таможенную очистку вашего багажа, – ответил робот. – Вы должны пройти иммиграционный контроль, здание которого находится в семнадцати градусах к северо‑востоку от вас. Багаж вы сможете забрать, как только получите разрешение на пребывание на Теддее.

– Благодарю, – кивнул Найтхаук и вместе с Сарой и Киношитой зашагал в указанном направлении.