|
Боюсь, в тот день многие угодили под их копыта. Мы мчались по улицам, ни на кого не глядя, и быстро прибыли к воротам, которые распахнулись перед нами. С той же скоростью мы ехали по равнине, мимо величественной гробницы Ила <сын Троя, дед Приама, царь Трои, в чью честь она носит свое второе название - Илион (отсюда "Илиада")>, мимо того места, где вчера погиб Гектор, покуда впереди не появился греческий лагерь. Получив указания Ремия, где находится шатер Ахилла, я поклялся, что меня ничто не остановит, пока мы не доберемся до него. Я нещадно хлестал лошадей, и скорее случай, чем поводья, привел их на центральную аллею лагеря. Они мчались по ней, покуда я не увидел впереди описанное Ремием желтое полотнище, развевающееся перед шатром, который был заметно выше других. Быстро натянув поводья, я остановил колесницу у самого шатра. Спрыгнув на землю, я помог сойти Приаму, проводил его к входу в шатер, куда он пожелал войти один, и вернулся к лошадям. Позднее Алким <мирмидонец, близкий друг Ахилла> и Автомедонт <возница Ахилла>, бывшие с Ахиллом, когда вошел Приам, рассказали, что произошло на этой достопамятной встрече. Алким, выглянув наружу, приказал начальнику стражи, чтобы мне не досаждали, ибо вокруг меня уже собралась толпа любопытных солдат, и снова исчез внутри. Спустя долгое время Ахилл и Автомедонт вышли из шатра, неся на носилках тело Гектора. Оно было ужасно изуродовано, но не до неузнаваемости. Они накрыли его двумя коврами, привезенными Приамом в колеснице, а остальные дары унесли в шатер и потом вышли снова, чтобы положить в колесницу носилки. Когда Ахилл спрыгнул с квадриги, я решил, что настал подходящий момент, подошел к нему, коснулся его плеча и сказал вполголоса: - Я должен поговорить с тобой. Он резко повернулся: - О чем? - Не передашь ли ты сообщение от меня царю Менелаю? - Я тебе не посыльный. Пред тобой великий Ахилл. Что у тебя за сообщение? - Елена вернется к Менелаю - я слышал это из ее уст, - быстро отозвался я. - Она скорбит о ваших потерях. Если вы окончите войну, она вернется. Говори - твоего слова будет достаточно. Некоторое время Ахилл молча смотрел на меня, потом презрительно усмехнулся: - Выходит, троянцы хотят мира? Неудивительно! Видишь труп Гектора в этой колеснице? И месяца не пройдет, как все троянские собаки будут лежать бездыханными, а ваш город обратится в руины! Скажи Елене, пусть не оплакивает наши потери - скоро ее вернет к нам наша доблесть. Не дожидаясь ответа, он круто повернулся и вошел в шатер. Вот чем закончился мой план - насмешками и оскорблениями! Мои уста были немы, но в сердце полыхала ярость. В тот момент я не стал бы договариваться с греками, даже если бы мог. Я корил себя за то, что думал об этом, и клялся отомстить Ахиллу. Вы будете смеяться, услышав это, но моя клятва была вполне серьезной. Тогда я впервые понял, что значит настоящая ненависть. Я был готов разорвать Ахилла на куски и бросить их собакам, чем он сам грозил Гектору. Покуда я стоял, устремив пылающий взгляд на вход в шатер, там появился Приам, поддерживаемый Алкимом и Автомедонтом. Я помог ему сесть в квадригу, рядом с мертвым телом сына, вскочил на сиденье впереди и взялся за поводья, когда Автомедонт обратился ко мне: - Дай своим лошадям крылья, если хочешь доставить своего царя в Трою живым и невредимым. |
