|
Взгляды всех устремились на него, и голоса сразу же смолкли. Некоторое время царь молча смотрел на толпу, потом заговорил четким и уверенным голосом: - Мужи Трои, вы видите вашего царя сраженным горем. Неужели это зрелище настолько приятно, что заставляет вас толпиться в моих покоях? Неужели вам мало печали у себя дома? Видите, как я жалок, во что превратила меня потеря сына. Но пусть меня поглотит царство Аида, прежде чем я увижу гибель Трои! Приам умолк, и все дрожали перед его гневом. Внезапно он повернулся к своим девяти сыновьям, собравшимся вместе: Гелену, Парису, Гиппофою, Паммону, Агафону, Деифобу, который вовремя не пришел на помощь Гектору <Согласно "Илиаде", богиня Афина, приняв облик брата Гектора, Деифоба, убедила его сразиться с Ахиллом, обещая помощь. Когда же Гектор, лишившись копья, стал звать Деифоба, его не оказалось рядом>, Агаву, Антифу и могучему Политу. - Убирайтесь отсюда, бесстыдное племя, и приготовьте мою колесницу. Я сам поеду в греческий лагерь за телом моего сына. Горе мне! Все мои достойные сыновья мертвы - остались одни лжецы и воры. Все ваши доблести у вас в пятках - вы хороши только на танцульках! Немедленно ступайте за колесницей! Взгляд царя был настолько грозен, что никто не осмелился вмешаться, хотя все страшились того, что собирался сделать Приам. Гелен и Паммон поспешно удалились снаряжать колесницу; Парис открыл рот, чтобы заговорить, но отец знаком велел ему молчать. В зале не слышалось ни звука. Внезапно мне в голову пришла мысль, и я дерзко шагнул вперед. Такой шанс нельзя было упускать. - Что тебе нужно, придворный блюдолиз? - свирепо рявкнул на меня Приам. - О царь, - громко заговорил я, - если ты едешь в греческий лагерь, тебе нужен возница. Я предлагаю себя. Я не воин, и греки не питают ко мне гнева. Умоляю тебя воспользоваться моими услугами. Остальные тут же начали просить этой чести для себя, но Приам отмахнулся от них. - Меня повезет Идей, - заявил он. - Агав, Парис, где же моя колесница? Вошел запыхавшийся Гелен и сообщил, что колесница готова. - Отлично, - кивнул царь. - Деифоб, вели рабам нести дары. Поспеши! Я подошел к Приаму, чтобы отвести его к колеснице. Ремий взял царя за другую руку. За нами следовали рабы с дарами, которые Приам велел собрать. Здесь были искусно расшитые одежды, конские сбруи, драгоценные ковры, десять талантов <самая крупная весовая и денежно-счетная единица Древней Греции> золота, два тренога, четыре блюда и золотая чаша, подаренная фракийскими послами. Старый царь не пожалел ничего, чтобы спасти тело Гектора от поругания. У входа во дворец мы обнаружили колесницу, запряженную четырьмя лошадьми. Я вскочил на сиденье возницы, остальные помогли Приаму сесть в квадригу и положили дары к его ногам. Внезапно сверху послышался пронзительный вопль Гекубы: - Муж мой, опомнись, пока еще не поздно! Неужели ты думаешь, что этот проклятый грек сжалится над твоими годами и твоим горем? Вернись! Но Приам не обратил на нее внимания и приказал: - Поехали! Я тряхнул поводьями, и лошади понеслись вперед. Боюсь, в тот день многие угодили под их копыта. Мы мчались по улицам, ни на кого не глядя, и быстро прибыли к воротам, которые распахнулись перед нами. |
