|
Это был ловкий трюк Одиссея. - А твоя жена... твой сын... - Меня застигли врасплох в постели, убили жену и сожгли дом. Мой сын во дворце. Оглядевшись, я увидел зарево пожара на востоке - в направлении Скейских ворот. - Мне удалось бежать, - продолжал Эней. - Мы должны спасти Приама и Гекубу. Ты видел их? - Нет. - Найди их и отведи в красный зал сзади - его можно оборонять лучше других. Я сменю тебя здесь. - А если они откажутся?.. - Не мешкай! Уведешь их силой! Бросив взгляд на греков, которые, заметно увеличившись в числе, продолжали бросать в нас камни и дротики, я побежал во дворец. Рабы - большей частью женщины - сновали туда-сюда, крича и рвя на себе волосы. Один оказался у меня на пути в конце коридора. Пробегая, я оттолкнул его к стене и услышал у себя за спиной его проклятия. Наконец я добрался до царских покоев. Передняя была пуста. На пороге соседней комнаты я застыл как вкопанный при виде представившегося мне зрелища. Приам стоял в центре помещения, застегивая доспехи, настолько тяжелые, что его сморщенные старческие руки едва могли их поднять. У ног храброго старика ползали на коленях Гекуба, Кассандра, Поликсена и Андромаха, ломая руки и умоляя его не уходить. - По-вашему, я должен сидеть здесь, как женщина, когда мой дворец атакуют? - крикнул он. - Кассандра, Андромаха, помогите же мне! - Царь тщетно пытался прикрепить массивный щит. При виде меня он воскликнул: - Идей! Я подбежал к нему: - Да. Меня прислал Эней. Вы все должны идти в красный зал - там мы сможем вас защитить. - Подняв женщин, я подтолкнул их к двери, потом схватил за руку Приама. - В красный зал! Царь не хотел идти, и я поволок его силой; царица и царевны последовали за нами. Приам бушевал, крича, что я дорого заплачу за то, что коснулся его особы. Не обращая на него внимания, я бежал по коридорам и лестницам. В красном зале мы обнаружили нескольких человек - прислужниц Гекубы и Кассандры, сыновей Приама, Агава и Полита, Аскания, маленького сына Энея, и толпу рабов. Велев Агаву присматривать за отцом и следить, чтобы никто не выходил из комнаты, я побежал назад к выходу. Внезапно я остановился. Не следует ли мне вернуться в мои покои и отвести Гекамеду в красный зал? Подумав, я решил, что она в такой же безопасности там, где находится сейчас. Эней и его люди все еще удерживали вход, но площадь снаружи была заполнена греками, продолжающими прибывать каждую минуту. Камни и дротики летели в нас беспрерывно. Мы отбивались, но не могли причинить особого вреда грекам в полном вооружении. Тусклое зарево, которое я видел в направлении Скейских ворот, распространилось и стало гораздо ярче. На моих глазах языки пламени взметнулись в воздух неподалеку от храма Гефеста. Внезапно из толпы греков на площади отделилась фигура и направилась к дворцу, не обращая внимания на троянские копья и дротики. При свете факелов мы узнали Одиссея. - Эней! - окликнул он. - Может быть, ты перестанешь прятаться за колоннами и покажешь свою силу? - Лживый плут! - крикнул в ответ Эней. - Ты заплатишь за свое вероломство, прежде чем войдешь во дворец! Одиссей расхохотался и повернулся к грекам: - Аякс <Если речь идет об Аяксе Теламониде, то это ошибка. |
