Его внучка
(которую наша матушка предназначала в жены вашей милости) пробыла шесть
месяцев в Кенсингтонском пансионе и теперь покидает его, приобретя немало
восхитительных познаний, которые должны придать ей лоск настоящей светской
дамы. Дедушка привозил ее на Дин-стрит засвидетельствовать свое почтение, и
она засвидетельствовала его элегантнейшим из реверансов. Хотя ей едва
сравнялось семнадцать, ни одна вдовствующая герцогиня на седьмом десятке не
могла бы держаться более непринужденно. Она беседовала с тетушкой Ламберт,
как равная с равной, а барышень третировала как несмысленышей, чем привела в
ярость Этти и очень позабавила Тео. G генералом она беседовала о политике и
с таким апломбом рассуждала о последних премьерах, туалетах, операх, модах,
сплетнях и тому подобное, что, если бы не два-три промаха, можно было бы
подумать, что она родилась в Мэйфэре. Она не станет жить нигде, кроме
придворной части города, заявила мисс Лидия, и совершенно не понимает, как
ее дед позволил себе поселиться на Монумент-Ярд. Для тех, кому нравятся
смуглянки, более очаровательной малютки не сыскать на всем белом свете. Но
ты знаешь, дорогой братец, что мне больше по вкусу..."
За этим следовала целая страница восторгов и стихотворных цитат. Однако
из уважения к памяти автора и из сочувствия к читателю редактор настоящего
издания отказался их опубликовать. Дамы и господа того возраста, который не
принято уточнять, вероятно, легко могут припомнить то время, когда они сами
предавались необузданным восторгам, когда неуемные хвалы чаровнице или
чародею неустанно лились с их губ и стекали с кончика их перьев, когда
расцветали все цветы и звенели весенние птичьи хоры. Пусть теперь облетели
листья, обнажив сухие ветви, разве это мешает нам хранить в памяти пору
нашей весны? А что до вас, молодые люди, чей Май (или, может быть, Апрель?)
еще не настал, вам нет нужды петь с чужого голоса; поверьте мне, когда для
вас придет пора весны, милостивая Природа повелит расцвести всем цветам и
исторгнет из вашей переполненной счастьем груди звонкую песню.
^TГлава LXIX^U
Невинное создание
В приведенном выше письме Джордж Уорингтон упоминал также о том, что он
остался в приятельских отношениях с лордом Каслвудом, и они продолжают
встречаться по-родственному, невзирая на манипуляции милорда за карточным
столом, жертвой которых некогда пая Гарри. Если Джорджу нужно было франко
для отправки письма, или доступ в палату лордов, чтобы послушать дебаты, или
приглашение ко двору, кузен всегда готов был ему услужить, всегда оставался
приятным и остроумным собеседником и рад был всячески содействовать
интересам своего родственника, при условии, что это не нанесет ущерба его
собственным.
Теперь он даже пообещал Джорджу сделать все возможное, чтобы
выхлопотать для него у влиятельных лиц какое-нибудь место, ибо Джордж день
ото дня проявлял все более упорное нежелание возвращаться на родину, к
матушке под каблук. |