|
Что до остальной экипировки - он заготовил кучу объяснений для любопытствующих, пока не удастся купить пару ботинок, джинсы и рубашку. На обращение золотых Клотагорба в наличные много времени не уйдет - это охотно сделают в первом же ломбарде. - Теперь уж будь осторожен наверняка. - Перестраховщик ласково взглянул на него. - Ты тоже. Куда теперь? - По-моему, в родной деревне все еще ужасно разгневаны на меня, уж будьте покойны. Так что я думаю пойти с твоим парнем выдром и поглядеть, что за край это Колоколесье. - Мы будем тебя ждать. - Неужели Виджи плачет? - Я поговорю с твоей любезной Талеей как женщина с женщиной и объясню, куда ты собрался. Джон-Том, а как ты доберешься до дома, когда вернешься? Ты ведь не знаешь, сколько будешь отсутствовать, а Тейва не может ждать до скончания века. - Мне вообще не нужно, чтоб он ждал. Мы с Маджем прошли пешком полмира, так что небольшая прогулка к дому меня не пугает. - Он в последний раз оглядел вещи и убедился, что наготове несколько факелов. - Пожалуй, все. Тейва и его друзья донесут вас до Колоколесья и... В грудь ему врезалась мохнатая молния, и Джон-Том чуть не упал вместе с прильнувшим к нему Маджем. - Ты не вернешься! - неудержимо рыдал Мадж. Его черный нос и усы были всего в нескольких дюймах от лица Джон-Тома. По мохнатым щекам сбегали слезы. - Я чую, что так и будет! Как тока ты уйдешь в свой мир через эту клепаную дыру, то окажешься в знакомом окружении, среди соплеменников и позабудешь про нас! Позабудешь бедного старого Маджа, и Виджи, и этот слабоумный орех на ножках, Клотагорба, которому нужен твой присмотр в старости. И даже Талею. Ты останешься там, где удобно, приятно и безопасно, а сюда не вернешься! Он ухватил Джон-Тома за ворот вымокшей от слез индиговой рубашки и тряхнул его. - Слышишь, ты, мерзкая, невежественная, наивная голозадая макака? И что я буду тут без тебя делать? - Успокойся, Мадж. - Чувствуя, что и у него самого глаза на мокром месте, Джон-Том осторожно отрывал пальцы выдра от рубашки. - Я не смогу навек бросить своего лучшего друга, хоть он и врун, мошенник, вор, пьяница и неисправимый бабник. - От этих твоих речей, приятель, у меня на сердце как-то полегчало. - Утирая глаза и нос, Мадж отступил на шаг. - Можа, ты и вернешься, но зарекаться я б не стал. Я видал, что бывает, када возвращаешься туда, откуда пришел. Я чертовски уверен, что не поставил бы на твое возвращение и ломаного гроша. - Если я почему-то и не вернусь, то не хочу, чтобы ты хныкал и стонал по этому поводу круглые сутки. - Кто, я?! - Мадж выдавил подобие улыбки. - Чертова чушь! Да ни в коем разе! - Мы неплохо провели время, а? - Джон-Том глянул в сторону пещеры. - Поставили на место кое-каких злодеев, повидали любопытные племена, распространили толику доброй воли и вообще нарушили статус-кво. Так что сожалеть не о чем. Он опустился на колени, зажег первый факел и на четвереньках пополз в зияющее отверстие. - Вот увидите, я вернусь. Скажите Талее, чтоб не падала духом. Я приду за ней. - Верняк, приятель! Выдры и Перестраховщик махали ему вслед, а Тейва бил копытом о землю. Вот только после прощальной тирады Маджа на душе остался мутный осадок. Джон-Том карабкался по знакомому тоннелю до тех пор, пока не смог выпрямиться во весь рост. |
