– Это Чак Берри, ребята… – бойко зазвучал голос ведущего, перекрывая последние такты песни, и тут же переключился на рекламу зубной пасты: – Смотри, мам, никакого кариеса!

Современные радиоведущие такими голосами никогда не говорили. Мэгги застонала от охватившего ее ужаса. Как это могло случиться? Она ведь была в машине! Это просто невозможно! Но услужливый мозг почти мгновенно дал ей ответ. Она сидела в машине, принадлежавшей ее семье на протяжении многих десятилетий, в платье по моде пятидесятых годов и слушала музыку того времени. Она снова застонала от отчаяния и что было сил врезала по приборной панели рукой.

Подвески со святым Христофором на ней не было: она не подошла к ее бальному платью. Мэгги выругалась и принялась судорожно хлопать по сиденью в поисках телефона, хоть чего-то, что могло бы вернуть ее обратно, в ее время. Телефона не было. Сумочка, которую она бросила на сиденье и которую видела всего пару мгновений назад, тоже исчезла. И правая туфля тоже. Садясь в машину, она ее скинула: туфли были новые, и она немного натерла мизинец на правой ноге, пока танцевала. Она оглядела свою левую ступню, на которой по-прежнему красовалась алая туфля на шпильке, а потом правую, голую, и перевела взгляд на толпу у машины. Стараясь не поддаваться панике, выключила радио и побольше опустила окно со своей стороны, чтобы понять, где – и когда – она оказалась.

– Он здесь! – выкрикнула какая-то девушка, и возбужденный гул голосов за окнами кадиллака усилился, но почти в тот же миг стих.

– Кинросс здесь! – разнесся вопль по всей парковке.

– Пола, молчи. – Это был голос Айрин. Значит, на капоте кадиллака сидела Айрин с подружками.

– Вот именно, Пола! – вмешалась другая девица, то ли Ширли, то ли Кэти: Мэгги не могла сообразить, кто именно, но точно знала, что прежде уже слышала этот голос. – Вечно ты все выбалтываешь!

– Роджер что-то задумал, – проговорила Айрин тихим твердым голосом, и ее подруги сразу же стихли. – Он хочет, чтобы мы отправили Джонни в здание школы. Но не смейте этого делать!!! Слышите?

– Но Айрин! – взмолилась Пола. – Он взбесится! Он ведь все еще твой парень, не забывай!

Айрин не ответила ей. Мэгги почувствовала, как ее тело бьет дрожь. О Господи, помоги! Она знала, куда попала.

* * *

2011 год

Пикап, набитый барабанами, колонками, прожекторами и другим оборудованием, остановился перед мигающим светофором. Джонни переменил позу, стараясь удерживать цимбалы подальше от себя, чтобы они не врезались ему в висок. Его мучило дурное предчувствие. Зря он оставил Мэгги одну, даже всего на десять минут, у этой чертовой школы. От одного взгляда на обгоревшие руины его бросало в холодный пот.

Джонни чувствовал, что его мучает тошнота, а голова просто раскалывается. Если трясучий пикап не высадит прямо сейчас, его стошнит на оборудование, которое эти музыканты напихали в багажник. Нет, он совсем не так представлял себе окончание вечера. Ему нужно вернуться к Мэгги.

Джоди Эванс окликнула его через открытое пассажирское окно. Она хотела уточнить, как добраться до дома Джиллиан. Она сидела на коленях у своего парня, почти упираясь головой в потолок набитой людьми кабины. Светофор переключился на зеленый, и Джонни попытался ответить ей, но горло у него вдруг сжалось так сильно, что он не мог больше дышать.