Мордекай пожал плечами:

 — Это проще простого.

 — Да уж. А где портал?

 — Там, сзади. Пойдем-ка в дом, поговорим, выпьем, все такое. Пошли. А, ты здесь с помощником. Тебя я тоже приглашаю, приятель.

 Кармин помог Йонату подняться и представил его.

 — Очень приятно, — приветствовал его Мордекай. — Пошли.

 Мордекай завел их за постамент статуи, там, за дверью, оказалось помещение поменьше, в дальней стене которого виднелось квадратное отверстие.

 — Я как раз обнаружил неполадки с этой штуковиной. В прошлый раз, услышав, что в храме сработала тревога, я побежал и понял, что проход сужается и меня зажимает. Мне пришлось как коту через лазейку вылезать. Ты не знаешь, что происходит?

 — Знаю, — кивнул Кармин. — Поэтому я здесь и очутился. В межвселенской среде большие перегрузки, и в результате всюду творится что-то странное.

 — Тогда давайте выберемся отсюда, пока кого-нибудь пополам не разрезало. — Мордекай встал на четвереньки и прополз в отверстие.

 С другой стороны портала находилась комната с облицованными панелями стенами, баром, диванами, стульями и большим бильярдным столом в центре. Мордекай провел гостей через нее, а затем они поднялись по лестнице на второй этаж большого дома. Прихожая заканчивалась просторной гостиной с видом на аккуратно подстриженную лужайку и сад. Поместье граничило с каналом, где у причала стояла большая яхта.

 Комнату украшала шведская модерновая мебель, а на стенах висели современные живописные полотна.

 — Стильно, — похвалил Кармин.

 — Это моя последняя жена, Ли. У нее был хороший вкус. И много денег, мир ее праху. Садитесь, садитесь. Хотите выпить?

 — Нет, спасибо. — Кармин присел на диван. Йонат остался стоять.

 Мордекай опустился в белое кожаное кресло.

 — Ну, рассказывай.

 — Я давал в Меридионе военные консультации...

 — У этих тупиц!

 — Ну да. В общем, обнаружив некоторые неполадки в космосе, я проверил, что с порталом. Он сжался до размеров булавочной головки, и я оказался в ловушке.

 — А что ты собирался делать в храме?

 — Произнести заклинание по телепортации, чтобы попасть домой.

 — Ха, ты порядком рисковал. Тамошняя магия довольно коварна.

 — Я это уже выяснил. Мне пришлось повозиться с вашими защитными мерами. Хорошо, что они были поставлены на автомат. Если б мне пришлось иметь дело с вами лично...

 — Забудь ты про эту телепортацию. Эти заклинания чудовищны. С ними ты мог вернуться в замок покойником.

 — Риск немалый, но у меня не было выбора. Портал-то блокирован.

 — Итак, теперь ты здесь. В чем же проблема?

 — Сообщают, что с Земным порталом произошло нечто странное. Возможно, это означает, что связи с замком больше нет. Портал был закреплен в Пенсильвании, и мне, вероятно, надо отправиться туда и проверить, но сдается мне, что его уже нет на месте.

 — Давненько не бывал я в замке, — протянул Мордекай. — Кажется, ворота одно время стояли на якоре в Нью-Йорке?

 — Несколько лет, но Ферн передвинула их в Пенсильванию.

 — Ферн. Припоминаю Ферн. Красавица. Великолепная женщина.

 — Да. Она в прошлом году умерла.

 — Мои соболезнования.