— Что касается меня, — заявил Мордекай, — то я люблю есть в зале. Так что мне только клубничный коктейль.

 Они завернули за угол, чтобы получить заказ. Когда выдали пакет, Мордекай расплатился, и они снова тронулись в путь.

 — Он начинает двигаться, дядюшка Мордекай, — сказал Кармин, набивая рот жареной картошкой. — Заработало вспомогательное заклинание.

 — Классная штука. В чем хочешь поможет.

 Огромный «кадиллак» вилял с одной полосы на другую, раздраженные водители яростно давили на клаксоны.

 — Распукались тут! — Мордекай одной рукой небрежно придерживал зеленый руль, а в другой у него был коктейль. — Послушай, Карми. Ты говоришь, что не знаешь, где в замке находится другая сторона портала?

 — Нет, он и в замке блуждает, как здесь.

 — Хм-м, я могу проскочить на машине, границы-то у него размытые. Но если мы окажемся в коридоре... Если нам туго придется, не забудь нажать вторую кнопку. Это защитное заклинание.

 — Не забуду, — пообещал Кармин. — Я могу попытаться повлиять на другую сторону. Постараюсь вывести ее в лабораторию. Там почти нет мебели, хватит места, чтобы затормозить. С защитным заклинанием у нас все должно выгореть.

 — Выгорит, — с торжественной улыбкой пообещал Мордекай.

 — Как тебе пища богов, Йонат? — спросил Кармин, оглядываясь назад.

 — Никогда не пробовал такой стряпни, — с набитым ртом отозвался тот.

 — Попробуй еще с кетчупом.

 Мордекай спустился под уклон и, скрипя шинами, заложил вираж по длинному повороту на другое шоссе.

 — Ну, как дела? — осведомился дядюшка.

 — Уже близко. По-моему, он знает, что мы за ним охотимся. Вот уж хитрюга, этот портал.

 Мордекай вписался в транспортный поток, снова вызвав сердитые гудки. Продолжая улыбаться, он отхлебнул еще коктейля, держа локоть высунутым из окна. Трепыхаясь на ветру, пряди белоснежных волос встали на затылке дыбом.

 — Где-то впереди, — сказал Кармин. — Дрыгается туда-сюда.

 — Напрашивается, чтобы поймали, — заявил Мордекай.

 Кармин заглотил остатки рыбного сэндвича и вытер рот.

 — Скорости можно прибавить?

 — У меня двигатель на четыреста девяносто кубических дюймов и четырехцилиндровый карбюратор.

 Мордекай вдавил в пол педаль газа, и двигатель взвыл, с жадностью поглощая бензин. Опытной рукой Мордекай невозмутимо направлял огромную машину сквозь транспортный поток, беззаботно перескакивая из ряда в ряд. Клаксоны просто надрывались от бешенства.

 — Вижу проказника, — сказал он. — Вон он.

 — Острое у вас зрение, дядюшка Морди.

 — Очки — это так, для солидности. А с глазами у меня все в порядке. Единица. Ну или почти. Кстати, как тебе во Флориде?

 — Жарко.

 — Раньше здесь бывал?

 — Нет, не приходилось.

 Впереди возникла серая дымка, переливающаяся завеса горячего воздуха, поднимающегося от разогретого асфальта. Она, казалось, двигалась вместе с транспортным потоком, то и дело перемещаясь из стороны в сторону.

 — Сейчас, сейчас, — подбодрил его Мордекай. — И оглянуться не успеешь, как окажешься в замке.

 Позади них загудела сирена. Кармин оглянулся.

 — Похоже, у нас проблемы.

 — Не волнуйся, у меня стертые номера.

 Мордекай перестроился в другой ряд, проехал мимо автобуса, затем по встречной полосе обогнал автомобиль.