|
Я говорю о том, что сделал бы, будь я один. Но нас двое, это наш общий ребенок, у тебя такие же права на него, как и у меня, я помню об этом. Я не стану мешать тебе воспитывать девочку в твоей вере. Но лицемерить во имя этого я отказываюсь. Уж на это, кажется, у меня есть полное право. Сесиль (непримиримо). Нет, нет, нет! Это моя дочь, у тебя нет ни малейших прав на нее! Я их никогда не признаю! Отныне ты их полностью утратил; ведь есть же дети, у которых отец - калека или находится в сумасшедшем доме. Жан (растерянно). Сесиль... Неужели мы так далеки, так безнадежно далеки друг от друга. Сесиль. О да, безнадежно далеки! Я устала бороться... Вся наша жизнь была бы сплошной мукой... Сегодня крестины; завтра - катехизис; послезавтра - первое причастие... Мне приходилось бы защищать ее от тебя - каждый день, каждый час... Защищать ее от примера, от позорного примера твоей жизни... Нет, нет, у меня теперь только один долг: спасти свою дочь, спасти ее от тебя. Жан. Чего же ты от меня хочешь? Сесиль подходит к нему с искаженным лицом. Сесиль. Чего я хочу? Ах, боже мой, я хочу, чтобы все это прекратилось, чтобы все это прекратилось! Я не требую, чтобы ты стал таким, как раньше, я не знаю, способен ли ты еще на это, думаю, что нет... Но я хочу, чтобы ты хотя бы не высказывал публично свои ужасные идеи! Я хочу, чтобы ты присутствовал на крестинах своей дочери! Я хочу, чтобы ты обещал мне... Она разражается рыданиями, шатаясь, делает несколько шагов и падает на скамью для молитвы, закрыв лицо руками. (Плача.)... что у меня будет в конце концов муж, которого бы я не стыдилась... что у меня будет такой муж, как у всех женщин... что мы станем жить, как живут в других семьях. Жан. Для себя я требую лишь такой же свободы, какую предоставляю тебе! Сесиль (поднимаясь, вне себя). Этого никогда, никогда не будет! Жан (после паузы). Что ж тогда будет? Она не отвечает. Выходя за меня замуж, ты захотела взять от жизни больше, чем в силах вынести! Сесиль. Это ты меня обманул! Ты мне солгал! Меня ты не можешь упрекнуть ни в чем: я осталась такой же, какой была... Жан (пожимая плечами; едва слышным голосом). Разве можно быть уверенным в том, как будешь мыслить впоследствии, и принимать на себя в этом смысле вечные обязательства?.. Сесиль (слушает его с выражением ужаса). Отступник! Жан смотрит на нее, не говоря ни слова: какая пропасть между ними! Делает несколько шагов по комнате. Затем останавливается перед женой. Жан (решив идти до конца). Что ж тогда будет? Сесиль, сжав лоб руками, молчит. (Ледяным тоном.) Что ж тогда будет? Сесиль (кричит). Уходи! Уходи! Молчание. Жан (мрачно). Ах, Сесиль, не испытывай моего терпения. |
