|
А буржуа последовательно противодействует любому движению вперед; он заинтересован в том, чтобы сохранить незыблемым существующий порядок; буржуа особенно привержен католической церкви, ибо она уже многие столетия обуздывает требования обездоленных слоев населения; кроме того, буржуа привык объяснять жизнь при помощи готовых формул, и его благосостояние будет поколеблено, если он позволит подвергнуть их сомнению... Но между этими ясно очерченными лагерями находится еще большое число колеблющихся, терзаемых мучительным противоречием между требованиями собственной логики... Раздается стук. (Раздраженно.) Войдите! Коридорный. Here is the mail, sir [Почта, сэр (англ.)]. Жан. Положите туда, пожалуйста. Коридорный оставляет почту и выходит. (Продолжая шагать по комнате.)... Колеблющиеся... терзаемые мучительным противоречием между требованиями собственной логики и унаследованным ими тяготением к таинствам. Именно эти люди и придают кризису религии в современной Франции его смутный... и болезненный характер... смутный... болезненный... Внезапно взгляд его падает на пачку газет и писем, лежащих на столе; он узнает почерк г-жи Пасклен. Ты разрешишь? Он распечатывает письмо: "Бюи-ла-Дам, 14 января. Дорогой Жан! Вчера Сесиль родила девочку..." Он останавливается. Глаза застилает туман; прошлое властно овладевает им... "... Она просит сообщить об этом тебе и передать, что если ты пожелаешь увидеть ребенка, то можешь приехать. Могу прибавить, что мой дом открыт для тебя, как и раньше, в любое время. Ты, быть может, уже понял, что вступил на неверный путь, и хочешь хотя бы немного облегчить страдания, которые причиняешь Сесили и мне. Ты застанешь нас такими же, какими оставил, уезжая: готовыми все забыть в тот самый день, когда ты признаешь свое заблуждение. М. Пасклен". Зежер. Какая-нибудь неприятность? Жан. Нет, нет. Итак, я продолжаю. На чем я остановился?.. (Голос его прерывается. Огромным усилием воли он берет себя в руки.) Будьте любезны, прочтите написанное, госпожа Давид. Г-жа Давид. ...большое число колеблющихся, терзаемых мучительным противоречием между требованиями собственной логики и унаследованным ими тяготением к таинствам. Именно эти люди и придают кризису религии в современной Франции... Но Жан, сидя на одном из чемоданов, стоящих в номере, слышит лишь глухое и неясное бормотание. V Станция в Бюи-ла-Дам. Жан выходит из вагона. Его никто не встречает. В омнибусе с дребезжащими стеклами он медленно, в полном одиночестве, едет в город. |
