ховестары – пираты Акрода; светловолосый народ, брюнеты среди них попадаются редко (в связи с чем Блейда прозвали «Черным») турм – отряд ховестаров из двухсот‑трехсот бойцов; обычно – экипаж одного галиона сагхарт – полуразумная амфибия, водится в Кархайме хла – мазь, кровоостанавливающее средство

Клянусь Святым Кругом – одна из клятв пиратов; Святой

Круг – солнечный диск, божество, почитаемое во всех Землях Акрода

Клянусь рифами Ховестара, Клянусь мачтой, порохом и мечом. Во имя демонов моря – распространенные клятвы пиратов

Меч и порох, Прах и пепел – выражения ховестаров, эквивалентные земному «Гром и молния»

4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Акрода

От Сьорда до встречи с ритолийским фрегатом – 12 дней

От сражения с фрегатом до стоянки на Шардисе – 17 Дней

От Шардиса до Кархайма – 10 дней

Операция в Кархайме – 8 дней

Всего 47 дней; на Земле прошло 46 дней.