|
).
10
Памяти А. Р. (лат.) 11
Огонь (др. – англ., англ.). 12
«Добавление к Кругу земному» (нем., исл.). 13
Сожаление Гераклита (фр.). 14
«Услады поэтов Пруссии» (лат.). 15
Настроениях (англ.). 16
Два английских стихотворения (англ.). Написано автором на английском языке. – Примеч. ред. 17
Извечность (англ.). 18
Вечность (нем.). 19
Адам отныне изгнан (англ.). 20
«Деяния Господа через франков» (лат.). 21
Я намеренно пишу «psalmos» (а не «salmos»). Некоторые в Испанской Академии навязывают нам, латиноамериканцам, свою фонетическую беспомощность; нам рекомендуют использовать простонародные формы: «neuma», «sicología», «síquico». Недавно они предложили писать «vikingo» вместо «viking». Подозреваю, что очень скоро мы услышим о творчестве «Kiplingo». – Примеч. автора. 22
Новая Англия (англ.). 23
Бесконечный дар (англ.). 24
Рыцарь, Смерть и Дьявол (нем.). 25
К собственной слепоте (англ.). 26
Вероисповедание врачевателя (лат.). 27
Слезы – в природе вещей, повсюду трогает души Смертных удел (лат.; перевод С. Ошерова).
28
Покуда умирает жар в камине, Мы ищем души близких среди звезд (англ.).
29
«Все наши прожитые дни» (англ.). 30
Бесконечная роза (англ.). 31
Сон (нем.). 32
В украшении шлемов (англосакс.). 33
Должен исправить неточную цитату. Чосер пишет: «Therewith as horselike and as quick of eye» («Рассказ Сквайра», 194). – Примеч. автора. 34
«Все, что могло быть» (англ.). 35
«Песнь о Роланде» (фр.). 36
То, что я есть (англ.). 37
Идолы площади (лат.). 38
«Анатомия меланхолии» (англ.). 39
Перевод Т. Щепкиной-Куперник. 40
Обитель (англ.). 41
Прожитое (англ.). 42
Судный день (англ.). 43
«Он встретил кошмар и назвал ее по имени» (англ.). 44
«Я страшно устал. Мне четыре тысячи лет» (фр.). 45
К собственной слепоте (англ.). 46
Как над ползучей лозой возносятся ввысь кипарисы (лат.; перевод С. Шервинского). |
