Строганов. Mille excuses... [Тысяча извинений...  (фр.)]  Простите,  дорогой

     барон, что опаздываю к обеду, но послушайте, что делается... Я не помню

     такой метели.

Геккерен. Во всякую минуту, граф, вы мой желанный гость.

Строганов (нащупав руку Дантеса). Это молодой  барон  Геккерен.  Узнаю  вашу

     руку. Но она ледяная. Вас что-нибудь обеспокоило?

Геккерен. Граф, у нас случилось несчастье. Помогите нам советом. Только  что

     я получил ужасное письмо от человека, который ненавидит меня и Жоржа.

Дантес. Я против того, чтобы оглашать это письмо.

Геккерен. О нет, ты не можешь вмешиваться, письмо адресовано мне. А  граф  -

     мой друг. Письмо написано Пушкиным.

Строганов. Александром?

Геккерен. Да. Наши враги распустили злокозненный слух, и это причина мерзкой

     выходки. Бешеный ревнивец вообразил, что барон Дантес обращает внимание

     на его жену. Чтобы усугубить оскорбление, он пишет бранное письмо мне.

Строганов. Племянница моя обещала быть  красавицей.  Сейчас  я  не  могу,  к

     сожалению, судить, оправдались ли эти надежды.

Геккерен. Я заранее прошу простить меня  за  то,  что  вы  услышите  сейчас.

     (Читает.) "...Вы отечески  сводничали  вашему  сыну...  подобно  старой

     развратнице, вы подстерегали мою жену в  углах,  чтобы  говорить  ей  о

     любви  вашего  незаконнорожденного  сына..."  Он  чистое   имя   матери

     забрасывает грязью в злобе! Я не знаю, кто этому безумцу нашептал,  что

     я якобы подстрекал  Жоржа!  Далее  он  пишет,  что  Жорж  болен  дурной

     болезнью... Он осыпает его площадной бранью, он  угрожает!  Нет,  я  не

     могу читать больше.

Строганов. Не веришь, что это пишет русский дворянин. Ах, какой  век!  Какая

     разнузданность! Дорогой барон, он бросает перчатку не только вам. Ежели

     он пишет так представителю коронованной главы, он вызывает общество. Он

     карбонарий. Да, барон, это плохо. Это опасное письмо.

Геккерен. Что же, я, полномочный королевский представитель,  должен  вызвать

     его? Граф, я теряюсь. Помогите советом. Мне вызывать?..

Строганов. О нет.

Геккерен. Он бросается, как  ядовитый  зверь!  Барон  Дантес  не  подал  ему

     повода!

Строганов. После этого письма, барон, уже  не  имеет  значения,  подавал  ли

     барон Дантес ему повод или не подавал. Но вам с ним драться нельзя. Про

     барона Дантес могут сказать, что он послал отца...

Дантес. Что могут сказать про меня?

Строганов. Но не скажут, я полагаю. (Геккерену.) Вы должны написать ему, что

     его вызывает барон Дантес. А о  себе  прибавьте  только  одно,  что  вы

     сумеете внушить ему уважение к вашему званию.

Дантес. Так будет.

Геккерен.  Да,  будет  так.  Благодарю  вас  бесконечно,  граф,  мы  слишком

     злоупотребили  вашим  вниманием.