|
- Как определить этот термин? - вслух задумался один из них. - Вежливость? Благопристойность? Знание дела? Цивилизованность? - Если оно у вас есть, - сказал второй, - мы поделимся с вами. Всем. У вашего и нашего народа будет одна общая плацента, если вы проявите _овлирб-тав_. А если нет, _пшшт_! Можете и дальше вариться в собственном... Посол Ли, может быть неосмотрительно, задал вопрос: "А как проявляется это качество?" Ему сообщили, что это очень скоро выяснится. Пандит Парсибхои предположил, что Земля, вероятно, тоже могла бы поделиться чем-нибудь ценным. - Только если у вас есть _овлирб-тав_, - сказал не то Смоттлеб, не то Кумпо. - А если нет - _смеррш_! Принц П. осведомился, где находится их родная планета, а они надменно сказали: она так далеко, что ему неизвестно даже солнце, вокруг которого она вращается. - Ах, значит, вы владеете галактической энергией! - воскликнул принц. Они вежливо повели бровями. Он сказал: "Средство передвижения со скоростью, бесконечно превышающей скорость света". - Хо, это примитивное устройство! - весело сказал один из них. - Неудивительно, что вы не добрались еще даже до собственной луны. Йоп, йоп, йоп! - засмеялся он. Представитель Индии шепнул американскому коллеге: "Ради Бога, позаботьтесь, чтобы им на глаза не попалась какая-нибудь газета, иначе они сразу поймут, что ни благочестие, ни цивилизованность, ни вежливость нам не свойственны!" Но у пришельцев оказался острый слух. "Газета? - спросил один. - Давайте непременно заглянем в одну из ваших газет. Вероятно, это поможет нам". Три члена комитета сидели и уныло молчали, пока Смоттлеб и Кумпо просматривали утреннюю газету. - Подросток убивает шестерых ходулей Пого... Стьювзант Лоуэлл Ли покрылся потом и сгорбился. - А-а, это говорит о наличии здорового задора, а Кумпо? Ли вытер лицо рукавом, выпрямился. - "Кастовые мятежи в Бомбее", - прочел дальше пришелец. На этот раз в голосе его не послышалось недовольства. Пандит прикрыл глаза рукой. - Видишь, Смоттлеб, даже здесь. Говорю тебе, в этом виноваты единоутробные тетушки, они пренебрегают обязанностями по отношению к клану. Я предупреждал их дома после _последних_ кастовых мятежей... - Пандит опустил руку и чуть было не принялся полировать ногти... - но нет, они не послушали. Следует призвать единоутробных тетушек к ответственности за имущественный ущерб, и вот тогда мы увидим перемены. _Пшшт_, да! Они снова взялись за газету. "Переворот в Таиланде. Пиббульпхумпхит изгоняет Пиббульпхарпхеля". Живое лицо принца П. приобрело бесстрастное выражение. |
