|
. Итак, порядок!., чай, закуска! несу! тут все для поддержания духа! Подаю господам! В своем роде я незаменим! Я умею мирить семьи! То-то тешатся, голубчики! Нежности – дальше некуда! А как на сардины набросились! Насчет пожарить я мастер! Пир любви! Я разде-ляю их радость! Мне приятно! Всякий раз, как он ее к себе прижимает, она мне подмигивает, поизвивается и опять глазки состроит! при каждом поцелуе! бес у нее, чертовки, в одном месте! – Давайте!.. – поторапливаю я его. – Пошли! И правда, пора уже! – Да! Да!.. Вы правы!.. Вперед! молодой человек! я за вами! Ну, действительно! Не вечно ж им тут тискаться! – Пепе! зеленое платье!.. – командует он. Как она вскочит! За платьем побежала… оно в сундуке… переливающийся фай, мелкими мимозами усеянный… роется, извлекает, надевает на него, пудрит, разукрашивает… шляпу!., зонтик!.. Готово! – Напомните-ка мне адрес! Забыли уже! ищу обрывок «Таймc». Переписываю… он повторяет медленно… «О'Коллогем! Полковник!.. Уайлсден Грин, 41… Уайлсден-Меншнз…» Вот так! Старается хорошенько запомнить! – Так! Так!.. Потом оглядывает меня. – Ваши ботинки отвратительны!.. Что верно то верно… Вздыхает… – Надо же следить за собой! Я его огорчаю. Кидает мне ткань… чтоб я тоже вид имел… полотнище кимоно… – Надо уметь себя подать, молодой человек! Готово. – И еще!.. – вспомнил, значит… – говорить буду я!.. Вы меня не перебивайте!.. Что вы, что вы, ни в коем случае!., обещаю с чистым сердцем! Пепе снова виснет у него на шее… последний поцелуй! – Ну! Живее! в путь! Отталкивает ее… Не время, дескать… Устремляется вниз по лестнице… я следом… поспе-шаю! Быстрей! быстрей! Но Пепе это не по вкусу! Она за нами! хнычет! мяукает! одна оставаться не желает! возьмите ее с собой!.. – Эх! надо было ее запереть!.. Поздно уже! На улице сразу народ собрался… опять скандал… одни скандалы! пререкаемся с Пепе! она специально шум поднимает, чтобы люди на нас смотрели! слушать ничего не хочет! уговариваем ее, Состен ее целует… ничего не слушает… мол, мы насчет противогазов!., уразумела кое-как… отпускает, но с условием! чтоб сначала ее побаловали!., полакомиться хочет!.. Состен знает, что ей надо… она идет с нами… до угла… Альдесгейт-стрит… до трамвайной остановки. Вот сюда!., «табак-конфеты»!., и чтоб купили ей все, что пожелает!., сладости, какие ей заблагорассудятся… от витрины переходим к прилавку… сначала леденцов, потом гаванские сигары… потом три кулька маршмеллоу, потом флакон одеколону… Вроде бы все… Нет! ей еще карамель подавай… ненасытная!.. Чтоб расплатиться, выкладываем последнее! все деньги, какие есть! у Состена и у меня! и едва хватило! Она у меня последние пенни забрала! Уф! согласилась наконец-то пойти домой… Но еще и недовольна… надулась… даже не попрощалась… Автобус! двадцать девятый! наш! давай! жми! он подол подобрал!., впрыгиваем! Банда гиньолей II У входа уже толпа, а ведь поторапливались… У ограды, на тротуаре… У всех в руках раз-вернутый номер «Таймс». Значит, все заявились сюда по объявлению… Дом хорош, картинка. Роскошь. Вокруг обширный сад, клумбы, розы. Заглядение!.. Лакей сдерживает напор посетите-лей, призывает их к терпению: – The Colonel is not ready! Полковник не готов! Сгоняет их с крыльца. Ах, черт! Нас это не устраивало, не в нашем нраве было ждать!.. Состен желчно горланит поверх голов: – Полковник! Полковник! Quick! Quick! War Office! Срочно! Срочно! Военное ведомство!. |
