|
Если вам нужна клятва, сир, я готов поклясться, что говорил только истинную правду и что в отношении господина де Шательро, хотя я и был несколько несдержан, я ничего не приукрасил. – Негодяй! – резко сказал он. – Но мы отомстим за вас, Марсель. Можете не сомневаться. Затем его мысли приняли другое направление, и он устало улыбнулся. – Клянусь честью, каждый день своей никчемной жизни вы можете благодарить Бога за то, что я так вовремя прибыл в Тулузу, вы и это милое дитя, чью красоту вы описали с пылкостью влюбленного. Ну, не надо краснеть, Марсель. Неужели в вашем возрасте и с таким количеством побежденных сердец в вас еще что то осталось и простая лангедокская барышня может еще вызвать румянец на ваших огрубевших щеках? Правду говорят, что любовь – это великая сила, способная возродить человека и сделать его снова молодым! Вместо ответа я вздохнул, так как его слова заставили меня задуматься, и мое веселое настроение тотчас улетучилось. Заметив это и неправильно истолковав, он весело рассмеялся. – Ну, Марсель, не бойтесь. Мы не будем суровы. Вы завоевали девушку и выиграли пари, и клянусь, вы получите и то, и другое. – Helas, сир, – я снова вздохнул, – когда она узнает о пари… – Не теряйте времени, Марсель. Расскажите ей все и отдайтесь на ее милость. Ну, не будьте таким мрачным, мой друг. Когда женщина любит, она бывает очень великодушна – по крайней мере, так говорят. Затем его мысли вновь приняли другое направление, и он снова нахмурился. – Но прежде мы должны разобраться с Шательро. Что мы будем с ним делать? – Это решать вашему величеству. – Мне? – вскричал он, в его голосе вновь появилась суровость. – Я думал, меня окружают благородные люди. Неужели вы думаете, что я смогу еще раз увидеть этого негодяя? Я уже принял решение насчет него, но я подумал, что, может быть, вы захотите стать мечом правосудия от моего имени? – Я, сир? – Да, а почему бы нет? Говорят, при необходимости ваша шпага может быть смертоносной. Я думаю, в этом случае вы можете сделать исключение из своего правила. Я даю вам разрешение послать вызов графу де Шательро. И уж постарайтесь убить его, Барделис! – со злостью продолжал он. – Потому что, клянусь честью, если вы не убьете его, это сделаю я! Если ему удастся справиться с вами, или если он сможет выжить после того, что вы с ним сделаете, он попадет в руки палача. Mordieu! Меня не зря называют Людовиком Справедливым! На мгновение я задумался. – Если я сделаю это, сир, – наконец произнес я, – весь мир решит, что я расправился с ним, дабы избежать оплаты моего выигрыша. – Глупец, вы не должны ничего платить. Когда человек совершает мошенничество, разве он не лишается всех своих прав? – Да, это так. Но весь мир… – Peste! – нетерпеливо оборвал он. – Вы начинаете утомлять меня, Марсель. Весь мир нагоняет на меня такую скуку, что ваше участие в этом совсем необязательно. Идите своим путем и поступайте так, как считаете нужным. Но примите мое разрешение на убийство Шательро, и я буду счастлив, если вы им воспользуетесь. Он остановился в гостинице «Рояль», где, вероятно, вы и найдете его сейчас. Теперь идите. Я еще должен вершить правосудие в этой мятежной провинции. Я задержался на минуту. – Не должен ли я вновь приступить к своим обязанностям рядом с вашим величеством? Он задумался, а затем улыбнулся своей усталой улыбкой. – Я был бы рад, если бы вы снова оказались рядом со мной, потому что все эти создания так безнадежно тупы, все до единого. |
