|
Надо сделать попытку сейчас, не упускать случая. Слова застревали у нее в горле, но она заставила себя говорить. - Вы... вы не могли бы помочь мне? - Помочь вам? Розалин смотрела удивленно, непонимающе. - Я... сейчас все так трудно... Понимаете, со смертью Гордона наше положение сильно изменилось... "Безмозглая идиотка! - думала она. - Долго еще ты будешь так оторопело пялиться на меня? Ты отлично знаешь, что я имею в виду! Должна знать. В конце концов, ты сама была бедной..." В эту минуту она ненавидела Розалин. Ненавидела за то, что она, Эдела Марчмонт, вынуждена сидеть здесь и выклянчивать деньги. Как это трудно, как бесконечно трудно! За эти короткие мгновения ей вспомнились долгие часы дум и забот, все ее планы... Продать дом? Но куда переехать? В продаже совсем нет маленьких домов, во всяком случае - дешевых. Взять квартирантов? Но сейчас не достать прислугу, а сама она просто не справится со стряпней и уборкой. Если поможет Лин... Но ведь Лин собирается замуж за Роули. Жить с Роули и Лин? Нет, ни за что! Найти работу? Какую работу? Кому нужна немолодая, усталая женщина без специальности?.. Она услышала свой голос. Он звучал враждебно, потому что она презирала себя. - Я имею в виду деньги, - сказала она. - Деньги?.. Розалин казалась искренне изумленной, будто меньше всего ожидала, что речь пойдет о деньгах. Эдела продолжала, с трудом выдавливая из себя слова: - Я превысила свой кредит в банке, задолжала по счетам... за ремонт дома... а проценты мы еще не выплатили. Ведь все уменьшилось вдвое... Я имею в виду доходы. Дело, очевидно, в налогах. Гордон всегда нам помогал. Помогал содержать дом. Он брал на себя весь текущий ремонт, окраску и прочее. Да и на расходы давал. Вносил в банк определенную сумму каждый квартал. Всегда говорил, чтобы я не беспокоилась. Я и не беспокоилась. То есть пока он был жив, а теперь... Она замолчала. Ей было стыдно, но в то же время она испытывала и облегчение. В конце концов, худшее теперь позади. Если Розалин откажет, то откажет - и все... Розалин чувствовала себя очень неловко. - О Боже! - сказала она. - Я не знала... не думала... Я... Ну конечно, я спрошу у Дэвида... Стиснув ручки кресла, Эдела сказала с отчаянием: - Не можете ли вы дать мне чек сейчас? - Да, да, кажется, могу. - Розалин с испуганным видом вскочила, подошла к письменному столу. Поискала в разных ящиках и наконец вытащила чековую книжку. - Написать... на сколько? - Если можно... пятьсот фунтов... "Пятьсот фунтов", - послушно написала Розалин. У Эделы камень свалился с плеч. В конце концов, это оказалось не так трудно. Она ужаснулась при мысли, что сейчас ощущает не столько благодарность, сколько разочарование от легкости, с какой ей досталась победа. Розалин, безусловно, до странности проста. Молодая женщина встала из-за стола и подошла к Эделе. Неловко протянула чек. Казалось, теперь неловкость испытывала только она. - Надеюсь, теперь все в порядке. Мне, право, очень жаль... Эдела взяла чек. Несформировавшимся детским почерком на розовом бланке было написано: "Миссис Марчмонт. |
