Я     вам    это    устрою    -    слова    Иеронимо,    героя    пьесы

драматурга-елизаветинца  Т.  Кида  "Испанская  трагедия,  или Иеронимо снова

безумен".  Иеронимо  вовлекает  убийц  своего  сына  в  спектакль  по  пьесе

собственного сочинения и убивает их по ходу действия.

     В  данных  комментариях  частично использованы примечания из предыдущих

русских   изданий   Элиота,   а   также  неизданный  комментарий  одного  из

переводчиков.  Подстрочные  примечания  к переводам А. Сергеева выполнены В.

Муравьевым.

     Переиздание переводов произведено по книгам:

     1. Элиот Т. С. Избранная поэзия / СПб.: "Северо-Запад", 1994.

     2. Элиот Т. С. Камень / "Христианская Россия", 1997.

     3.  Строфы века-2: Антология мировой поэзии в русских переводах XX века

/ Сост. Е. В. Витковский. М.: "Полифакт. Итоги века", 1998.

     4. Элиот Т. С. Убийство в соборе / СПб.: "Азбука", 1999.