|
Когда она повернулась к ним лицом, Фрида сначала не заметила никакого сходства со снимком. Лицо у старухи словно расползлось. Его форма исчезла, и все, что осталось, – это отдельные черты, утонувшие в плоти: острый подбородок, маленький сухой рот, карие, как у сыновей, глаза, правда, затуманенные. Определить ее возраст было невозможно. Сколько ей? Семьдесят? Сто? Ее руки и волосы казались молодыми, а бессмысленный взгляд и голос – намного старше.
– К вам посетители, – громко объявила Дейзи. – Что у нее с руками? – спросил Карлссон. – Она грызет пальцы, пока не пойдет кровь, так что мы бинтуем ей руки. – Здравствуйте, миссис Рив, – сказала Фрида. Джун Рив не ответила, хотя и проявила любопытство, дернув плечами. Они прошли в комнату – такую маленькую, что она с трудом вместила четырех человек. – Я вас оставлю, – сказала Дейзи. – Миссис Рив! – обратился к старушке Карлссон. Он старательно растягивал губы, словно четкая дикция могла донести до нее смысл сказанного. – Меня зовут Малком Карлссон. А это Фрида. Голова Джун Рив резко повернулась, и женщина уставилась на Фриду мутным взглядом. – Вы – мать Дина, – сказала Фрида, присаживаясь на корточки возле больной. – Дин! Вы помните Дина? – А вы кто такие? – Вопрос прозвучал нечленораздельно и хрипло, словно у нее были повреждены связки. – Не люблю любопытных. Фрида внимательно смотрела на нее, пытаясь составить картинку из морщин и складок. Может, лицо с рисунка все-таки было там двадцать два года назад? Джун Рив потерла забинтованные ладони. – Люблю крепкий чай и сахара побольше. – Это безнадежно, – вздохнул Карлссон. Фрида наклонилась к старухе так близко, что вдохнула кислый запах ее тела. – Расскажите мне о Джоанне, – попросила Фрида. – Не твое дело. – Джоанна. Маленький ребенок. Джун Рив не отвечала. – Вы похитили ее? – Тон Карлссона стал резким. – Вы и ваш сын. Расскажите нам. – Это не поможет, – заметила Фрида и мягко спросила старуху: – Все произошло возле кондитерской, правда? – Как я сюда попала? – спросила старуха. – Я хочу домой. – Вы давали ей конфеты? – Лимонный шербет, – неожиданно заявила она. – Мармелад. – Именно это вы ей и дали? – Ты кто такая? – Потом вы посадили ее в машину, – продолжала Фрида. – С Дином. – Ты была капризной девчонкой? – Ее лицо неожиданно расплылось в непристойной усмешке. – Да? Мочила штанишки. Кусалась. Капризуля! – А Джоанна была капризной? – уточнила Фрида. – Джун, расскажите нам о Джоанне. – Я хочу чаю. – Она кусала Дина? – Пауза. – Он ее убил? – Мой чай. Три ложечки сахара. Лицо миссис Рив сморщилось, словно она вот-вот расплачется. – Куда вы отвезли Джоанну? Где она похоронена? – Что я здесь делаю? – Он убил ее сразу или где-то спрятал? – Я завернула его в полотенце, – воинственно заявила старуха. |
