|
Вы можете сейчас приехать в клуб? – У меня встреча. – Когда? Было 10.32. – Меня уже ждут. – Что нибудь важное? – Не то чтобы очень. Но я просил мне помочь одного человека... – Этот человек мужчина или женщина? – Ах, вот как? – Конечно. Вы не догадывались? – Если бы! Вы как сосулька... – Длинная? – Холодная. – Ладно, приезжайте с вашим приятелем, я попробую вас разубедить. Я не холодная. Совсем наоборот. И доктор Раймонд здесь. Я накачала его элем, теперь он расскажет нам все, что угодно. – Господин Хоа, добрый вечер, простите, что я задержался... – О, мистер Люс, мы приучены к ожиданию... Как вы себя чувствуете? Кажется, неплохо, а? Вы отлично переносите жару. Многие европейцы здесь совершенно изнемогают и все время отлеживаются в номерах. Вот тот автомобиль наш. Я заарендовал это такси. – Я плачу, естественно. Только мы несколько изменим маршрут, господин Хоа. Нас ждут в клубе... У меня там одна встреча. Вы выпьете пару стаканчиков виски, а я поболтаю с нужным мне человеком... – В каком клубе, мистер Люс? – В «Олд Айлэнд». – Это невозможно, мистер Люс. Мне запрещен вход в этот клуб. – Что?! Вы мой гость. Я приглашаю вас, господин Хоа... – Большое спасибо, мистер Люс, но, пожалуйста, не приглашайте меня в «Олд Айлэнд». Я в данном случае дорожу не столько своей, сколько вашей репутацией. От вас отвернутся знакомые... Это клуб для белых аристократов... Если бы это был «Нью Ланкэстр филдс», я бы еще согласился, туда имеют доступ несколько наших, им выдали гостевые билеты, но «Олд Айлэнд»... Нет, мистер Люс... Лучше я подожду вас где нибудь в городе. И если у вас еще не пропало желание посмотреть этот морской вертеп, я отведу вас туда, – Хоа улыбнулся, – в этот клуб вас не пустят без моей рекомендации... – Нет. Так не пойдет. Я пригласил вас в клуб, а вы меня обидите, господин Хоа, если откажетесь. – Поймите, мистер Люс... – Все. Дискуссия закрыта, – сказал Люс и назвал шоферу адрес «Олд Айлэнда». Когда Люс и Хоа вошли в «Олд Айлэнд», портье, высокий китаец с плоским лицом, преградил дорогу Хоа и негромко сказал ему что то. Хоа в нерешительности остановился. – Этот джентльмен («Привет, Джейн! Хорошо, что она рассказала про своего папу») – мой гость. Нас ждет миссис Джейн. Портье помедлил минуту. – Позвольте, сначала я найду миссис Джейн, сэр, – сказал портье. – В наш клуб вход цветным категорически запрещен. Я очень сожалею, сэр... – Хорошо, мы подождем, – согласился Люс и почувствовал, что свирепеет. Хоа сказал шепотом: – Если бы на вашем месте был англичанин, он бы ударил портье за такой ответ. Портье понял, что вы не англичанин. Позвольте мне уйти, мистер Люс. – Как вам не стыдно, мистер Хоа? Здесь ваша страна, в конце концов. Научитесь уважать свою нацию. А по морде я бью только врагов. Чем виноват этот несчастный? – Ну что вы... Он несчастный? Он очень уважаемый человек, этот мистер Ю Ли. Он так богат... Я бы мечтал, чтобы мой сын смог стать таким человеком, как мистер Ю Ли. – Он лакей... – Да, но он лакей в белом клубе. Джейн выбежала из небольшого белого дома в глубине сада. Какое то мгновение она вглядывалась в кромешную темноту тропической ночи, а потом, заметив, видимо, белые джинсы, бросилась через громадный, подстриженный, как футбольное поле, газон к Люсу. |
