|
- Чего стряслось, Спад? Он оглядел нас с головы до ног и снова занялся мешком. - Эти двое хотят проехать в Лидс. - Нечего вам там делать, ребята. Там небезопасно. - Нам в сам Лидс не надо. Мы поищем детское питание в магазинах на окраине. - Время теряете. Все магазины закрыты. - Знаем. Придется взламывать. - Взламывать? А кто разрешил? - Вот письмо. Капрал прочел письмо, заскучал, снова задумался о проблеме прочного пластикового мешка, который мешал свиданию риса с кастрюлей кипящей воды. - Рискованно, парни. А) мы не знаем, рассеялся ли уже газ. Б) вам придется это письмо показывать очень быстро - наши ребята отстреливают мародеров, знаете? - Мы осторожно. - Американец? - спросил капрал, приступая к вскрытию мешка зубами. - Да, американец. Вздох в голосе Стивена ясно говорил: "Господи, и этот туда же". - Я ему сказал, капрал, - с каким-то грубым удовольствием сообщил солдат. - Накрылась Америка. - А, блин! - Капралу удалось прогрызть дыру в мешке, и рис потек по его рукам. - Сволочной мешок. - Так что с этими двумя делать, капрал? Капрала больше интересовало, как засыпать рис в кастрюлю. - А? Ладно, пропусти. Только скажи, что их безопасность мы не гарантируем. Солдат повернулся передать нам ответ. Стивен вежливо улыбнулся: - О'кей, мы слышали. - Ну, как он вам сказал, побыстрее вытаскивайте эту свою бумажку, а то получите маслину между глаз. - Так и сделаем, спасибо за заботу, - ответил Стивен с деланной улыбкой. - И всего вам доброго. - И в сам Лидс не лезьте. Там все... Грохот наших мотоциклов заглушил его голос. Приближаясь к городу, мы сбавили скорость почти до скорости пешехода. Я поравнялся со Стивеном и сказал: - Слушай, что он имел в виду насчет "Америка накрылась"? - Убей, не знаю. Сначала я думал, что ему голову напекло, но второй собирался сказать то же самое. - А в новостях ничего не было? - В новостях ничего не было, - подтвердил Стивен. - Совсем ничего и ни о чем. Обычная рутина. Ты заметил, что национальные станции даже не упомянули о том, что было в Лидсе? Как будто все Соединенное Королевство думает, будто тут все тип-топ. Мы ехали по пустынному жилому району. Улицы были усыпаны одеялами, пижамами, носками, шлепанцами, чемоданами со старыми вещами, тележками - тоже с вещами. А на стене сада стояла клетка, а в ней дохлый попугайчик. Мы остановились осмотреться, переглядываясь друг с другом и улыбаясь. Не потому, что было что-то смешное в заваленной личными вещами улице, которые люди бросали, спеша Удрать. Просто слишком нереальна была эта сцена, чтобы ее воспринять. И улыбка - это была попытка справиться с чувствами, которые она вызывала. Потому что до меня дошло, что есть нечто пугающее в пустоте жилого квартала. Все эти опустевшие дома, полностью лишенные человеческой жизни. Всего три дня назад все, кто здесь жил, проснулись от удушающего кашля. Этот невидимый газ погнал их прочь с тем, что они успели ухватить в руки. Ясно, что некоторые, ковыляя по ночным улицам, сообразили, что прихватили слишком много, и потому бросали то чемодан, то одеяло. И вот мы здесь, и солнце греет сверху, и освещает все эти брошенные портпледы, сломанные тележки, ящики, туфли-лодочки, пальто, разбитые чемоданы. У меня сдавило сердце. Газ, что ли, еще не развеялся? Или просто мне слишком ярко представилась паника людей, проснувшихся среди ночи от того, что сам воздух вокруг сделался ядовитым? И все еще было загадкой, откуда взялся газ. Многие полагали, что это была утечка ядов с какого-нибудь химзавода, а еще циркулировали слухи о каком-то дурацком наводнении в Лондоне. Еще передавали из уст в уста что-то насчет пожаров в Ковентри и какого-то землетрясения в Эдинбурге. Вряд ли это кто-нибудь воспринимал всерьез. |
