В гостиную вошла Шира. Саид отдал ей тюльпаны, она снова вышла, а вскоре вернулась и поставила цветы в вазе на стол.

– Давайте я покажу вам вашу комнату, – сказала она.

Вслед за ней он прошел в первую дверь налево. В маленькой комнатке с голубыми крашеными стенами стояли простая кровать, жесткий стул и шкаф. Кровать была заправлена. Он положил на покрывало чемодан и сумку.

– Ванная напротив, в коридоре. Так что, если хотите привести себя в порядок, сейчас самое время. А я пока приготовлю поесть.

Саид снял очки, потер лицо ладонями.

– Ребенок… – сказал он. – Где ребенок?

– Ее зовут Тахмина. Она сейчас этажом ниже, у соседей.

– У каких соседей?

– Семья из Ирана. Мы иногда просим друг друга посидеть с детьми. Тахмина часто там бывает. Сейчас уже поздно, она там и переночует.

– Она ваша дочь?

– Естественно. Конечно, моя.

Саид вздохнул, сел на стул.

– Сколько ей лет?

– Тахмине недавно исполнилось четыре. Она не будет вас беспокоить. Пойду займусь ужином.

Саид распаковал чемодан. Немногочисленную одежду повесил в шкаф, взял несессер и пошел в ванную. Дважды проверил, заперлась ли дверь, разделся и забрался в ванну. Принял душ, нашел в шкафчике чистое полотенце, оделся и вышел. Все это время он чувствовал, как в нем закипает раздражение.

Его не предупредили, что у Ширы есть ребенок.

– Вы идете? – Шира внезапно появилась в дверном проеме. Волосы она убрала под платок. – Если хотите есть, то все готово.

Он почуял влажное тепло и крепкий запах карри.

– Нет. Я не хочу.

– Устали, наверно. Хотите спать?

– Нам важно жить так, как живут обычные родственники, – произнес он.

Она кивнула.

– Вы выучили язык?

– Норвежский? Да.

– Мне тоже надо это сделать.

По губам Ширы скользнула легкая улыбка.

– Вы хотите выучить норвежский?

– Да.

– Но тут большинство хорошо владеет английским.

Саид покачал головой.

– Язык знать нужно. Вы мне поможете.

– Ну что ж. – Она подняла брови.

Он с любопытством взглянул на нее.

– Что вам известно?

– О чем?

– О том, кто я… откуда. О людях, с которыми я должен встретиться.

– Знаю я мало, – ответила она, отвернувшись. – Пойду поем и, пожалуй, лягу. Увидимся завтра рано утром.

18

– Это и есть главный офис «Глобал кэпитал»? – Томми вошел в контору на Бюгдёй‑алле и огляделся.

На нем были потрепанные джинсы и футболка общества «SOS Rasisme» с надписью «Говнюк мне не товарищ» на большой желтой ладони.

Микаель, нагнувшись, рылся в картонной коробке. Медленно выпрямился и плюхнулся в офисное кресло. Одет он был точно так же, как и в прошлые разы: костюм, галстук, черные ботинки. Волосы упали ему на лоб.

– Они тебя отпустили?

Одно окно было приоткрыто, и из‑за уличного шума говорить приходилось повысив голос.

– Все прошло отлично. Шеф сказал, что отпустит меня, как только я покончу с кой‑какими делами, которые давно лежат на столе, а остальные передам коллеге. Думаю, за неделю управлюсь.

Микаель потер руки:

– Так это ж здорово, правда?

Томми оглядел бывшую контору «Нурвик инкассо».