– Может, однажды все‑таки расскажешь, что тебя так терзает, – сказала Шира, вставая.

Чайник вскипел. Она достала две чашки, положила в каждую по ложке растворимого кофе и залила водой. Придвинув одну чашку Саиду, снова села.

– Я скажу тебе, что меня терзает.

Она отпила глоток, посмотрела на него.

– Меня терзает, что ты плохая мусульманка. Ты должна молиться, Шира. Каждый день. И пора начать вести себя как подобает мусульманской женщине.

Она слегка прищурилась:

– Мы слышим, как ты молишься. Каждое утро. Ты будишь Тахмину. Я не против, Халед, потому что знаю, насколько это для тебя важно. Но не смей указывать, что делать мне.

Саид раздраженно покачал головой.

– Зачем ты калечишь себя?

– У меня… – Он чуть было не повысил голос, но вовремя взял себя в руки. – У меня есть свои причины.

– Какие причины? Что за невыносимые мысли заставляют тебя делать такие вещи? Ненависть к себе?

– Да, ненависть.

– Кого же ты ненавидишь, Халед?

– Кого и ты – христиан, иудеев, всех неверных, отрицающих Аллаха и пророка.

– Во мне нет ненависти, Халед. Наоборот. Мухаммед говорил о мире и прощении. – Она внимательно смотрела ему в глаза, будто искала в них что‑то. – Что ты не можешь простить, Халед?

Шира покачала головой и встала. Взяла газеты, которые лежали на столе, положила перед Саидом.

– Я принесла тебе газеты, – сказала она.

Каждое утро он разбирал заголовки при помощи норвежско‑английского словаря, который дала ему Шира.

– К тому же я перевела ту заметку, что ты просил, – добавила она и положила перед ним лист бумаги.

Накануне вечером он распечатал эту заметку с новостного сайта Hegnar Online. Заголовок гласил: «В Норвегии открылась международная инкассовая фирма». На обороте листа Шира написала перевод на арабский. Впервые за все время поисков ему попалось в норвежской прессе упоминание о принце Ясире. Саид распечатал заметку и попросил Ширу перевести.

Шира достала хлеб, масло и сыр и начала готовить бутерброды, которые Тахмина возьмет с собой в детский сад. Она как раз закончила, успев еще и состряпать себе тарелку каши, как вдруг возглас Саида заставил ее обернуться.

Саид побледнел как полотно. Словно в трансе не мог оторвать глаз от перевода и только бормотал:

– Аллах! Так вот почему! – Он перевел взгляд на Ширу, которая застыла с кашей в руках. – Вот почему Аллах привел меня сюда, – сказал он и протянул к ней ладонь, покрытую волдырями. – Вот почему! Теперь все понятно!

26

– Добро пожаловать.

Саид опустил руку и принялся разглядывать человека, который стоял перед ним. Трехдневная щетина, одежда явно требует стирки. В нагрудном кармане рубашки торчат свернутые бумаги – розовые и желтые. Глаза из‑под кустистых бровей смотрят с настороженным любопытством.

На большой площадке вокруг – два‑три десятка подержанных автомобилей разных моделей и размеров, у каждого за лобовым стеклом плакатик «Продается». Возле машин стояли несколько хорошо одетых мужчин, курили, разговаривали и жестикулировали.

– Мои продавцы, – сказал Ахмед, показав на двух из них.

Саид был в потертых джинсах и теплой куртке.

– Давай за мной. – сказал Ахмед и пошел к бытовке, установленной на краю площадки, рядом с сетчатой металлической оградой.

Внутри обнаружился заваленный бумагами письменный стол, несколько металлических архивных шкафов и стол с четырьмя стульями, а на нем пепельница, пустые бутылки из‑под колы, термос и смятая бумага от бутербродов.