[19] Что вы будете пить? (нем.)

[20] Два яблочных сока, одно пиво (нем.).

[21] IUD – внутриматочный контрацептив

[22] IBM – компания по производству ЭВМ; NBC – Эн‑би‑си – радио и телевещательная компания (США); CBS – Си‑би‑эс – американская радиовещательная компания «Коламбия бродкастинг систем».

[23] NCAA – Национальная студенческая спортивная ассоциация США.

[24] Мировое страдание, болезнь (нем.)

[25] Австрийский чай с ромом (нем.).

[26] Капитан (нем.).

[27] Стойте! (нем.)

[28] Плот (Plot) – делянка, участок земли (англ.).

[29] «Дерингер» – небольшой крупнокалиберный револьвер.

[30] На помощь! (нем.)

[31] Полиция! (нем.)

[32] Четвертое июля – День независимости, государственный праздник в Америке.

[33] До свидания (нем.).

[34] Федералы – представители федеральных органов

[35] Игра слов: take a bath – «принять ванну», здесь имеется в виду «окреститься купанием» (англ.).

[36] Игра слов: beat you up – 1) избить тебя; 2) обратить тебя (англ.).

[37] Высшие школы – школы в США для учащихся старших классов.

[38] Караибу – северный канадский олень.