|
Je desire de l'eau. Ou peut on trouver ca, c'il vous plait`. Солдат показал ей на отель, а потом -- на пулемет. -- Я британская подданная. Я -- британская подданная. Понятно? Господи, неужели никто из вас не знает ни слова по-английски? Солдаты хмыкнули и дружно закивали, показывая ей пальцами на отель. -- Ничего не вышло. Они нас не выпустят. Придется ждать. -- Вы как хотите, Милдред, а я выпью вина. -- Я -- тоже. Давайте только отнесем бутылку на крышу. Это здесь единственное безопасное место. Вооружившись бутылкой бренди из запасов господина Юкумяна, они снова забрались на крышу. -- Боже, какое крепкое... -- Зато головная боль утихнет. Вечерело. Пылающее солнце стало опускаться за горы. Англичанки сидели на железной крыше и хлестали неразбавленное бренди. ' Помолчите, офицер. Я хочу пить. Скажите, пожалуйста, где можно достать воды? (франц.). Вскоре на улице опять возникло движение. К сидевшим вокруг пулемета солдатам подъехал верхом на муле офицер и что-то им прокричал. Солдаты вскочили, взвалили пулемет на плечи, построились и, чеканя шаг, направились в сторону дворца. Мимо отеля прошел еще один патруль. С крыши было видно, как на дворцовую площадь со всех сторон стекаются войска. -- Гвардия возвращается во дворец. Значит, беспорядки прекратились. Но, честно говоря, идти никуда не хочется... я такая сонная... Когда солдаты ушли, из укрытий стали выходить мирные жители, их маленькие фигурки сновали внизу. Появилась, оглашая улицу пьяными криками, банда христиан-мародеров. -- По-моему, они идут сюда. На первом этаже в баре зазвенело разбитое стекло, раздался грубый, пьяный смех. Еще несколько подвыпивших азанийцев сорвали ставни в мануфактурной лавке напротив и вскоре вышли оттуда, завернувшись в длинную пеструю материю. Но англичанки ничего этого уже не видели: измученные жарой и выпавшими на их долю переживаниями, сморенные бренди господина Юкумяна, они крепко уснули. Когда они проснулись, шел уже восьмой час. Солнце село, резко похолодало. Мисс Тин поежилась и чихнула. -- Голова просто раскалывается. Очень хочется есть, -- сообщила она. -- А пить -- еще сильней, чем раньше. Дома были погружены во мрак. В темноте виднелась только полоска света, что пробивалась из дверей бара напротив, да тусклое зарево над крышами южного района, где находились склады индийских и армянских купцов. -- Это не закат, Сара. Это пожар. -- Что ж нам делать? Не сидеть же здесь всю ночь! Снизу раздался нестройный хор голосов -- это пели несколько подгулявших азанийцев, которые, покачиваясь и обняв друг друга за плечи, медленно шли по улице. |
