|
Мне крайне неловко, но... вы, надеюсь, сами понимаете... -- А вам известно, что в городе пожар? -- Да, горит здорово. Мы ведь проезжали совсем близко. Даже из посольства видно зарево. -- Молодой человек, мы с мисс Тин едем с вами. -- Но, послушайте, я же, кажется... -- Сара, залезайте в машину. А я пойду соберу кое-какие вещи. Продолжая препираться, они вышли на улицу. Уильям и Анстрадер обменялись полными отчаяния взглядами. "Убедитесь, что эти старые зануды в безопасности, -- проинструктировал их сэр Самсон, -- но ни под каким видом не вздумайте везти их сюда. Здесь и так уже яблоку негде упасть". (Последняя фраза предназначалась епископу, который, сидя в гостиной, мирно играл с Пруденс в подкидного.) Леди Милдред сомневалась, что мисс Тин способна удержать дипломатов, если те вдруг решат уехать без них, а потому собрала лишь самое необходимое, после чего, перекинув ночные рубашки через плечо и держа в руках туалетные принадлежности, опять, буквально через минуту, спустилась вниз и, удовлетворенно фыркнув, втиснулась на заднее сиденье. -- Скажите, -- не без восхищения спросил ее Уильям, разворачиваясь, -- вы всегда бросаете в машину бутылки, если хотите, чтобы вас подвезли? На следующее утро сэр Самсон Кортни проснулся в отвратительном настроении, которое становилось все хуже и хуже по мере того, как, неторопливо совершая туалет, он во всех подробностях вспоминал, что творилось в посольстве накануне вечером. "Раньше ничего подобного не бывало, -- размышлял он по дороге в ванную. -- Эти болваны, по всей вероятности, просто не понимают, что посольство -- это не общежитие. Как прикажете исполнять свои обязанности, когда дом до отказа набит непрошеными гостями?" Первым приехал епископ, который привез с собой двух дрожащих от страха викариев и совершенно идиотскую историю о том, что в стране будто бы очередная революция и в городе стреляют. Подумаешь, революция! Азания -- это вам не Барчестер'. А еще называют себя миссионерами! Миссионер должен быть готов к испытаниям. Трусы! Сэр Самсон в сердцах рванул кран и пустил воду. А когда обед уже подхо ` Имеется в виду английский провинциальный, городок Барчестер -- место действия романа Антони Троллопа (1815 -- 1882) "Барчестерские башни" (1957). дил к концу, заявились управляющий банком и эгот коротыпка Джеггер. Первый раз его вижу. И опять -- только и разговоров, что про убийства, грабежи, пожары. Пришлось начинать обед сначала, в результате утка перестоялась и была совершенно несъедобной. И все бы еще ничего, но тут его собственная супруга, поддавшись общей панике, возьми да и спроси про этих старух. |
