|
- Ты устроил ей превеселенькую жизнь, - заметила Салли. - Это же ради тебя. - Нет. Не думаю. Ты вел себя так, потому что тебе это нравилось. Ты ведь и мне устроил превеселенькую жизнь. - Я не хотел. Она улыбнулась - косо, потом широко. - Не огорчайся так, повелитель. Мы ведь этого ждали. - Она отделяла от стеблей листики салата-латука для сандвичей. Джерри обнаружил, что его раздражает эта ее расточительность: вовсе ни к чему отрезать сначала стебель. Готовя, она многое делала вот так - немного бессердечно. На кухне у нее все сверкало, сияло, тогда как у них на кухне было сумрачно и прохладно даже летом. Салли протянула Теодоре кусочек хлеба с маслом и спросила: - А какое главное слово у Ричарда? Джерри почувствовал облегчение от того, что прозвучало имя Ричарда, что Ричард хотя бы таким путем снова вошел в дом. - У Ричарда? А у него есть главное слово? Вчера вечером я был поражен его чувством ответственности. Я хочу сказать, что он сразу все увидел в социальном контексте: юристы, школы для детей. - Мне кажется, ты не слишком хорошо его знаешь, - заметила Салли. - Как бы он поступил... а, неважно. - Ну, спрашивай же. - Как бы он с тобой поступил, если бы я мотанулся? - Никак. - Никак? - Да, он ничего не стал бы делать, Джерри. Возможно, подулся бы и заставил меня поползать перед ним несколько недель, но ничего не стал бы делать - и вовсе не потому, что так уж любит семью. Просто развод стоит денег, а он не любит тратить деньги. Так что пусть это соображение не останавливает тебя. - Не останавливает меня? Разве я смотрю в сторону? - По-моему, да, - сказала Салли, выключая горелку под закипевшим супом. Вернулся Питер; на этот раз группу развозила Джейнет Хорнунг, и Джерри, хотя присутствие его и выдавала машина, стоявшая на дорожке, укрылся в кухне, пока Салли оживленно болтала с Джейнет у двери, где все еще цвели астры. Питер ворвался в кухню, замер и с самым серьезным видом уставился на Джерри. Из трех детей Салли он был меньше всех похож на Ричарда. Это отнюдь не утешало Джерри: ведь Питер вполне мог родиться от их связи, и тогда он заслонил бы собою остальных, и на него одного излилась бы вся мера любви, которая сейчас рассеяна и поделена между тремя детьми. Тонкое лицо Питера, даже на ушах и на носу покрытое прозрачным, заметным на солнце пушком, было мужским слепком с круто замешанной красоты Салли, и это-то и наводило на размышления. Джерри не хватало в этом лице тяжеловесности, одутловатой жесткости, унаследованной от Ричарда другими детьми. - Привет, Питер, - сказал Джерри. - Это всего лишь я. Как дела в школе? Мальчик улыбнулся. - О'кей. - Чему же ты научился? - Ничему. - А мама твоя говорит, что ты теперь умеешь сам застегивать пуговицы. Питер кивнул, однако почему-то снова погрустнел и встревожился. - Я ботинки завязывать не умею. - Слова он произносил отчетливо, с неестественным нажимом - совсем как Салли, когда она разговаривала в Вашингтоне со служащими отеля или в аэропорту. - Это трудная штука, - сказал Джерри. - Ботинки трудно завязывать. Но когда ты этому выучишься, придется тебе еще научиться завязывать галстук и бриться. |
