|
Чего ты ждешь, что должно произойти? - Не знаю. Ничего. Наверное, жду, чтобы она сделала какой-то шаг. Но что она может сделать? Руфь пересекла комнату и схватила было его за плечи, словно намеревалась встряхнуть, но тут же разжала пальцы: плечи у него оказались такие тощие. - Неужели ты не понимаешь? Ты покончил с ней. Покончил. Джерри смотрел куда-то поверх ее головы, сквозь ее волосы. - Этого не может быть. - Он говорил, еле ворочая языком, точно сомнамбула. - Нельзя так быстро перейти от наполненности к пустоте. - Прошу тебя, сосредоточься, - сказала она, пытаясь встряхнуть его, как ребенка, но он оказался слишком большой, и она встряхнула только себя. - Женщины зависят от мужчин. Она любила тебя, но ты не оправдал ее надежд, и теперь она вынуждена держаться за Ричарда. Ей нужен Ричард. У нее дети от Ричарда. Ты не должен больше вмешиваться в их жизнь. - Она попытается теперь завести роман с кем-нибудь другим, чтоб выбраться из своего брака. - Ну и ладно, пусть. Ты не имеешь на нее никаких прав, Джерри. - Чьи-то надежды я должен был не оправдать. Либо ее, либо твои и наших детей. - Я знаю. Не растравляй себя. Я знаю: если б выбор был между нею и только мной, ты бы не колебался. - Не правда. Колебался бы. - Очень смешно. Зачем, ты говоришь это? Зачем утруждаешь себя? - Из уважения к тебе, - сказал он, - я пытаюсь говорить правду. - Ну, так прекрати. Это уже не уважение, Я не хочу больше слышать правду. Что ты делаешь со мной, Джерри? - Ничего я с тобой не делаю. Продолжаю оставаться твоим мужем. - Ты же перестал спать со мной. Это тебе известно? - Я думал, ты будешь только рада. - Почему же я должна радоваться? - Мне казалось, ты не любишь этим заниматься. - Конечно, люблю. - Ты всегда поворачиваешься ко мне спиной. - Не всегда. - Тогда сегодня давай спать вместе. - Нет. Все равно перед тобой будет она. В твоих мыслях будет она. Это слишком унизительно. - Так чего же ты от меня хочешь? - Перестань думать о ней! - Не могу. - Тогда постарайся, чтоб я этого не замечала. Думай о ней в Нью-Йорке. Думай на пляже. А когда ты со мной дома, - думай обо мне. И если хочешь спать со мной, то чтоб я чувствовала, что именно со мной. Лги мне. Соблазняй меня. - Ты ведь моя жена. Мне нет нужды тебя соблазнять. - Сделай меня своей женой. Обними. Обними меня. Она прижалась к нему, но руки его висели как плети. - Послушай, Руфь, - сказал Джерри. - Бедная Руфь. Я же с тобой. Я думал, ты будешь счастлива. Неужели ты не счастлива? - Нет, я боюсь. - Ты никогда ничего не боялась. - Меня тошнит. - В прямом смысле слова? - Нет еще. - Тогда как же? - Позволь мне кое в чем тебе признаться. В ту субботу, когда ты отправился стричься, не сказав мне, и пропадал всю вторую половину дня, я то и дело смотрела в окно - отчетливо помню каждый листик на вязе - и около половины шестого подумала: “Он ушел. |
