|
- Она шагнула в комнату и щелкнула пальцами. - Торк! Сгибаясь, чтобы не треснуться башкой о косяк, в номер вошел самый здоровенный теплоземелец из всех, кого доводилось встречать Джон-Тому. Юноша просто опешил, увидев существо выше себя ростом. Гризли вымахал по меньшей мере на семь с половиной футов. Он носил лосины из черной кожи и рубашку, а на руках - нечто, походившее в сумраке на тяжелые боксерские перчатки. Очень скоро выяснилось, что это вовсе не перчатки. Конечно, Джон-Том не мог знать, что именно произошло в номере "люкс" или за его стенами и отчего барсучиха - несомненно, владелица злачного местечка - глядит злыднем на его мохнатого приятеля, с необычайной поспешностью влезшего в сапоги. Но вид гигантского гризли с медными кастетами на лапищах ясно давал понять, что ближайшее будущее не сулит Маджу ничего хорошего. - Мадам, я понимаю ваше беспокойство, - сказал Мадж, как бы между делом подтаскивая к себе лук и колчан, - но щас тут мой приятель, и все будет нормалек. - Правда? - спросила барсучиха. Гризли скалил белоснежные зубы, почесывая кастетом широченную ладонь. Мадам Лорша окинула Джон-Тома цепким взглядом. - Это как понимать? Ты берешься оплатить его счет? - Оплатить его счет? В каком смысле? - Он трое суток безвылазно проторчал в этом номере. Лакал самые дорогие вина, развлекался с лучшими девочками, а теперь клянется, что за его ублюдочной душой нет даже паршивого серебряка! Джон-Том оглянулся. Нисколько не смутившись, выдр пожал плечами. - Чувак, по крайней мере, я был с ними честен. Так прямо и сказал, что я на мели. Но ведь теперь все в порядке, правда? Ты же заплатишь, да? - Ты его друг? - спросила барсучиха. - Вообще-то да. - Джон-Том вытащил Клотагорбов кошелек и потряс им. Мелодичный звон заметно успокоил барсучиху с медведем. Мадам даже улыбнулась. - Вот это, сударь, мне куда больше по нраву. Вижу, вы человек благородный, хоть и не шибко разборчивый в знакомствах. Мадж напустил на себя обиженный вид. - Сколько он вам задолжал? - спросил Джон-Том. Мадам не колебалась ни секунды: - Двести пятьдесят, сударь. Плюс за изгаженное белье. Вы только поглядите, во что он его превратил! - Я заплачу, - уверил Джон-Том и, грозно подняв посох, повернулся к Маджу. - Если вы на минутку оставите нас вдвоем, я постараюсь выколотить пыль из его шкуры. Барсучья морда снова расползлась в улыбке. - Сударь, ваше удовольствие - наше удовольствие. - Она снова щелкнула пальцами. Разочарованный гризли повернулся и с урчанием нырнул в дверной проем. - Развлекайтесь, сударь. А коли вам от нас понадобится кислота или лучина, да все что угодно, - заведение немедленно предоставит. Почтем за честь, сударь. За ней затворилась дверь. Как только человек и выдр остались наедине, Джон-Том принялся осматривать комнату. Он нашел только одно окно - слева от входа. Попытался открыть и сразу понял, что номер не пройдет. - Ты чего, приятель? - спросил Мадж, приближаясь бодрой походкой. - В чем проблема-то? Расплатись со старой шлюхой, и айда отсюда. - Все не так просто, Мадж. Это деньги Клотагорба, их нам должно хватить хотя бы до Снаркена. Да к тому же я соврал, что могу заплатить сполна. Двух с половиной сотен мне никак не наскрести. |
