-  Что вы имеете в виду? - с искренним удивлением спросил Ким.

    -  Сейчас вы это поймете, - кривовато улыбнувшись, сказал его хозяин и отворил дубовую дверцу. - Проходите.

    Ким, слегка согнувшись, прошел вперед.

    За дверцей открывалось продолжение галереи - точное подобие того коридора, который они только что прошли. Недалеко от открывшегося прохода стоял и рассматривал висевшее перед ним панно высокий, чуть сутуловатый человек. Он обернулся на звук слегка скрипнувших петель. Ким узнал его: совсем недавно он видел это жестковатое лицо на экране монитора. Перед ним стоял капитан Джордж Листер.

    -  Здравствуйте, - сказал Ким.

    Капитан ответил ему довольно сухим намеком на поклон.

    Севелла, стоя в проеме двери, внимательно следил за ними обоими. Похоже, он ожидал какого-то иного результата, нежели умеренное взаимное недоумение двух сведенных им вместе людей. Но он решил не терять инициативы и, деликатно откашлявшись, прервал наступившее молчание.

    -  Ну что же, господа. Вы оба и почти в один и тот же день и час вознамерились сделать вашему покорному слуге некое предложение... При этом каждый из вас не подозревал о намерениях своего э-э... конкурента. Мне кажется, что вам потребуется некоторое время, чтобы урегулировать возникшее м-м... недоразумение. Мне, к сожалению, в ближайшие полчаса надо быть в ином месте. Поэтому прошу вас заняться решением ваших проблем вне стен моего дома. Впоследствии я рассмотрю возможность возобновления переговоров - но не более, чем с одним партнером. Вы поняли меня, господа? Думаю, вы хорошо запомнили путь, которым сюда пришли, и мне нет необходимости провожать вас до дверей...

    * * *

    На улице Ким молча кивнул капитану на свой кар, и они оба, сохраняя молчание, заняли места на его сиденьях. Первым это молчание нарушил Листер:

    -  Кажется, я изрядно подпортил вам игру, господин э-э...

    -  Яшми. Рей Яшми, агент на контракте. Если говорить точнее, то - частный детектив - к вашим услугам. - Ким решил не открывать сразу все карты. - А вы, если я не ошибаюсь, - капитан Джордж Листер? И как насчет вашей игры? Я в ней, кажется, не был предусмотрен...

    -  Что ж... - капитан откинулся на спинку сиденья. - Мы оба поставили друг друга в пиковое положение. Кстати, не помню, чтобы мы с вами где-то встречались. Откуда вы знаете меня, господин частный детектив? У нас с вами есть общие знакомые?

    -  Вы не ошиблись, - кивнул Ким, выруливая к набережной. - Мне есть от кого передать вам привет, капитан.

    -  Начинаю догадываться.

    Листер сцепил пальцы в замок и хрустнул суставами.

    -  Догадаться легко, капитан. Господин Крюгер был немало удивлен, узнав о том, что вы пребываете в полном здравии на этом, а не на том свете... Простите, если я затронул слишком деликатную тему...

    -  Это не тема вообще, господин детектив.

    Несколько секунд капитан сосредоточенно молчал. Потом резко, словно на что-то решившись, спросил:

    -  Так вы представляете здесь интересы господина Крюгера? Или вам он известен и под другими именами?

    -  Известен, - признался Ким. - И под другими - тоже. Вы не против встречи с ним?

    -  Остановите машину, - прервал его Листер. - Мне лучше сойти здесь. И оставьте мне код вашего канала связи. Я сам свяжусь с вами и с господином следователем, когда в этом возникнет необходимость.