|
Пока японец говорил, Перл и Опал с ее дрожащими фонариками сосредоточенно кивали головами. Мэгги ослабила хватку на руке Кайла и прислушалась. – Это было длинное путешествие, и я знаю, что вы мечтаете вернуться к своей семье, – произнесла Перл, когда всем уже надоело исследование родословных. – Вы завтра летите прямо домой? – Несколько моих коллег вернутся в Сан-Франциско и только оттуда в Токио, – ответил Мацузака. – Однако я навещу мою племянницу. Она посещает один из ваших университетов и живет вдали от дома уже много месяцев. – Вот и хорошо, что вы сможете ее повидать, – промурлыкала Опал. – А в каком она университете? – спросила Перл знакомым Мэгги тоном. – Колледж «Софи Ньюкомб». – О, в Новом Орлеане! – Перл и Опал обменялись сияющими улыбками. Мэгги усмехнулась. Она знала, что ее бабушки в конечном счете нашли бы общий язык даже с человеком, дом которого находится по ту сторону земного шара. – Не внучка ли Марты Джейн посещает «Софи Ньюкомб»? – размышляла вслух Перл. – Интересно, знакома ли она с вашей племянницей? – Марта Джейн вон там прямо, беседует с женой Юджи Дэвиса, – подсказала Опал. С помощью взгляда, поднятых бровей и легкого кивка головой Марта Джейн была приглашена в компанию Перл и Опал. Когда они представляли ее мистеру Мацузаке, Мэгги шепнула Кайлу: – Не пора ли его спасать? Кайл покачал головой: – Похоже, они поладили. – Племянница мистера Мацузаки посещает «Софи Ньюкомб», а я сказала ему, что и Ребекка Энн тоже, – проинформировала Перл Марту Джейн. – Интересно, знакомы они друг с другом? Марта Джейн ахнула и всплеснула руками: – Так милая Митико – ваша племянница? – Да! – Удивленный мистер Мацузака засиял и закивал головой. – Да! – Ну как тесен мир! Митико и Ребекка Энн живут в одном общежитии, – сообщила ему Марта Джейн и, обернувшись к Перл и Опал, пояснила: – Я видела Митико, когда они с Ребеккой Энн приезжали в Саванну на весенние каникулы. – Потом опять обратилась к мистеру Мацузаке: – Я навещала свою дочь, Сюзи. – Митико рассказывала о том, как доброжелательно встретила ее ваша семья во время ее визита. – Просто прекрасная девушка! – воскликнула Марта Джейн. – Она произвела отличное впечатление, – подтвердила Перл, тем самым ставя штамп одобрения джефферсонвильского общества на репутацию племянницы мистера Мацузаки. – И так приятно встретить одного из членов ее семьи. Мэгги услышала, как хмыкнул Кайл. – Ушам своим не верю, – пробормотал он. – О, я-то верю, – отозвалась она. – Знаешь, – он слегка оттолкнул ее локтем от группы, – я думаю, женщины Юга вполне могли бы править миром. – Не забывай этого. – Она осмотрела зал и нашла, что все гости заняты разговорами. Даже Митч над чашей пунша активно беседовал с переводчиком, которым оказалась очень женственная аспирантка. Кайл тронул Мэгги за руку: – Давай вынырнем отсюда на несколько минут мы с тобой уже столько дней не были наедине. Это так, в глубине души она была с ним согласна. Но когда они пересекали зал, Кайла остановил один из его партнеров. Вдруг ощутив усталость, она пошла вдоль зала, прислушиваясь, о чем говорят в разных группах. Перл участвовала в разговоре о садоводстве – одном из ее увлечений. Опал обсуждала какой-то фильм. Руби… У Руби было такое выражение лица, какое появлялось всегда, когда ее мать останавливалась на самом дорогом ее сердцу предмете обсуждения – положении женщин в обществе… Наконец вечер закончился. |
