|
Черт возьми! Если бы у нас за стенами этого здания был хоть один человек, который мог бы дать нам все сведения об этом замке - о расположении комнат, о распорядке жизни, одним словом обо всем, что Цезарь, как мне говорили, называл "правами и местоположением"!.. Ах, и подумать только, целых двадцать лет я скучал, не зная, чем заняться, и мне ни разу не пришло в голову приехать в Рюэй и изучить его! - Что же из этого? - сказал Портос. - Давайте все-таки выйдем отсюда. - Милый друг, - сказал д'Артаньян, - знаете, почему кондитер никогда сам не делает пирожных? - Нет, - ответил Портос, - любопытно было бы узнать. - Потому, что он боится их перепечь или положить в них кислого крему. - Что дальше? - Дальше то, что его поднимут на смех. А кондитер не должен никогда позволять над собой смеяться. - Но какое отношение к нам имеют кондитеры? - Такое, что мы в наших приключениях не должны терпеть неудач и вызывать насмешки. Мы только что потерпели неудачу в Англии, мы понесли поражение, - это пятно на нашей репутации. - Кто же нам нанес поражение? - Мордаунт. - Но мы утопили Мордаунта. - Да, конечно, утопили, и это нас несколько оправдает в глазах потомства, если только потомство станет заниматься нами. Но слушайте, Портос: если Мордаунт был противником, которым нельзя было пренебрегать, то Мазарини мне представляется противником гораздо более опасным, и его нам не удастся так легко утопить. Постараемся же быть поосторожней и бить только наверняка. Дело в том, - прибавил д'Артаньян с глубоким вздохом, - что если мы с вами вдвоем и стоим добрых восьми человек, то все же быть вдвоем не то, что вчетвером. - Вы правы, - сказал Портос со вздохом. - Итак, Портос, берите пример с меня и ходите взад и вперед по комнате, пока мы не получим известия от наших друзей или пока нам не придет в голову какаянибудь хорошая мысль. Но не спите непрерывно, по вашему обыкновению: ничто так не туманит голову и не притупляет ум, как сон. Что касается того, что нам грозит, то, может быть, положение наше не так уж плохо, как мы полагали сначала. Я не думаю, чтобы Мазарини собирался отрубить нам головы, - этого нельзя сделать без суда, а суд наделает шуму, который не преминет привлечь внимание наших друзей, и тогда Мазарини несдобровать. - Как вы хорошо рассуждаете! - сказал Портос с восхищением. - Да, недурно, - сказал д'Артаньян. - Итак, если нас не собираются отдавать под суд и рубить нам головы, то нас или будут держать здесь, или переведут куда-нибудь. |
