|
Тогда кардинал задул свечу, положил ее в карман и взял фонарь. - Проведаем теперь господина де Ла Фер, - пробормотал он. "Отлично. Нам тоже надо к нему, - подумал д'Артаньян. - Пойдем вместе". Все трое двинулись в путь. Мазарини шел по главной аллее, между тем как Портос и д'Артаньян шли параллельно ему по боковой, старательно избегая длинных полос света, падавших от фонаря кардинала между кадками. Тот подошел ко второй стеклянной двери, не заметив, что за ним следуют по пятам; песок, которым был усыпан пол оранжереи, заглушал шаги спутников кардинала. Отперев дверь, он свернул налево по коридору, не замеченному до этих пор нашими друзьями, и, остановившись у одной из дверей, на минуту задумался. - А, diavolo! - сказал он вслух. - Я забыл совет Коменжа: надо было взять с собой солдат и поставить их у двери, чтобы не подвергать себя опасности наедине с этим головорезом. И он с досадой повернулся, намереваясь возвратиться назад. - Не беспокойтесь, монсеньер, - сказал д'Артаньян, выступая вперед и снимая шляпу с самым любезным видом. - Мы следовали за вашим преосвященством шаг за шагом, и вот мы здесь. - Да, мы здесь, - повторил Портос. Мазарини перевел испуганный взгляд с одного на другого, узнал обоих и, выронив фонарь, застонал от ужаса. Д'Артаньян поднял фонарь, который, к счастью, не погас. - О, как вы неосторожны, монсеньер! - сказал д'Артаньян. - Здесь ужасно неудобно бродить впотьмах: вы, ваше преосвященство, можете споткнуться о какую-нибудь кадку или упасть в какую-нибудь дыру. - Д'Артаньян! - прошептал Мазарини, который не мог прийти в себя от изумления. - Да, монсеньер, я, собственной персоной, и имею честь представить вам господина дю Валлона, моего истинного друга, которым когда-то ваше преосвященство изволили так интересоваться. С этими словами д'Артаньян направил свет фонаря на веселое лицо Портоса, который, к своему великому удовольствию, начал наконец понимать. - Вы идете к господину де Ла Фер? - продолжал д'Артаньян. - Надеюсь, мы вас не стесним, монсеньер. Идите, пожалуйста, вперед, мы последуем за вами. Мазарини начал понемногу приходить в себя. - Давно вы в оранжерее, господа? - спросил он дрожащим голосом, вспомнив о том, что спускался в сокровищницу. Портос уже открыл рот, чтобы ответить, но д'Артаньян сделал знак, и рот тотчас же закрылся. - Мы только что пришли, монсеньер, - сказал д'Артаньян. |
