|
- Молодой король, пожалуй, и сказал бы нам спасибо, но королева не простила бы нам, а с ее чувствами мы должны считаться. Нет, у меня совсем другой план. Предоставьте мне действовать, и мы повеселимся. - Тем лучше, - сказал Портос, - мне уже хочется веселиться. - Тише, - сказал д'Артаньян. - Вот и он. Действительно, в смежной комнате послышались легкие шаги. Через минуту дверь заскрипела на петлях, и на пороге показался человек, закутанный в коричневый плащ, с низко надвинутой на лоб фетровой шляпой и с фонарем в руках. Портос прижался к стене, но, как ни старался, не мог остаться незамеченным. Человек в плаще протянул ему фонарь со словами: - Зажгите лампу на потолке. Потом, обращаясь к д'Артаньяну, он сказал: - Вы знаете приказ? - Ja, - ответил гасконец, твердо решив ограничиться одним этим немецким словом. - Tedesco? - проговорил человек в плаще. - Va bene (Немец? Отлично (итал.)). И, подойдя к двери против той, через которую он вошел, он отпер ее и исчез, затворив дверь за собой. - А теперь, - сказал Постое, - что мы будем делать? - Теперь мы воспользуемся вашим плечом, если дверь эта окажется запертою. Всему свое время, друг Портос, и все на своем месте для тех, кто умеет ждать. Но сначала завалите чем-нибудь дверь, через которую мы вошли сюда; а после этого мы последуем за ним. Оба друга тотчас принялись за дело и забаррикадировали дверь мебелью, какая была в комнате. Войти в дверь теперь стало невозможно, тем более что она отворялась внутрь. - Так, - сказал д'Артаньян, - сейчас мы можем быть спокойны, что на нас не нападут с тыла. Вперед! XLV ПОДЗЕМЕЛЬЕ МАЗАРИНИ Пройдя к двери, за которой скрылся Мазарини, друзья обнаружили, что она заперта; д'Артаньян напрасно пробовал отворить ее. - Вот теперь вам настало время нажать плечом, - сказал он Портосу. - Двиньте им, мой друг, только осторожно, без шума; не срывайте двери с петель, а только раздвиньте створки. Портос навалился на дверь своим могучим плечом; одна створка подалась, и д'Артаньян, просунув кончик своей шпаги между замочным языком и скобой, вскоре отпер дверь. - Я говорил вам, Портос, что с женщинами и дверьми лучше всего действовать мягкостью. - Вы великий мыслитель, - сказал Портос, - это бесспорно. |
