|
- Где вы? - спросил камердинер, который со свету он мог разглядеть в темноте наших героев. - Мы здесь, - сказал д'Артаньян; затем, обернувшись к Портосу, спросил: - Что вы на это скажете, дю Валлон? - Скажу, что если так будет и дальше, это премило! Оба новоявленных солдата важно последовали за камердинером, который отворил дверь прихожей, затем другую, которая, видимо, вела в приемную, и, указав на две табуретки, сказал: - Приказ будет совсем простой: вы должны пропустить только одну особу, слышите вы, никого больше. Повинуйтесь этой особе беспрекословно. А когда вернетесь, ждите, пока я отпущу вас. Камердинер был хорошо знаком д'Артаньяну: это был не кто иной, как Бернуин, который за последние полгода раз десять провожал его к кардиналу. Поэтому д'Артаньян вместо ответа пробормотал "ja" с превосходным немецким акцентом и без признака гасконского. Что касается Портоса, то д'Артаньян велел ему, если уж молчать станет невтерпеж, проговорить только пресловутое "tarteifle" (Der Ttufel - черт (нем.)). Бернуин удалился, заперев за собой дверь. - Ого! - сказал Портос, услышав, как ключ повернулся в замке. - Здесь, кажется, в обычае держать людей на запоре. Мы, видимо, променяли одну тюрьму на другую, теперь мы сидим в оранжерее. Не знаю, что выиграли мы от этого. - Портос, друг мой, оставьте ваши сомнения и не мешайте мне думать. - Думайте себе на здоровье, - ответил Портос, придя в дурное расположение духа оттого, что дело приняло совсем неожиданный оборот. - Мы прошли восемьдесят шагов, - шептал про себя д'Артаньян, - поднялись на шесть ступенек, и здесь, как сейчас сказал мой знаменитый друг дю Валлон, должен находиться этот другой, параллельный нашему павильон, который называется оранжерейным: граф де Ла Фер, повидимому, где-то рядом. Только двери заперты. - Вот так затруднение! - сказал Портос. - Стоит только двинуть плечом... - Ради бога, Портос, мой друг, поберегите ваши руки для другого случая, если хотите, чтобы от них был толк. Разве вы не слышали, что сейчас сюда должен кто-то прийти? - Слышал. - Ну, так он сам и отопрет вам двери. - Но, мой дорогой, - возразил Портос, - если он узнает нас и поднимет крик, мы пропали: не хотите же вы, в самом деле, чтобы я прикончил эту духовную особу? Такие приемы годятся только с немцами или англичанами... - Упаси нас боже от этого! - сказал д'Артаньян. - Молодой король, пожалуй, и сказал бы нам спасибо, но королева не простила бы нам, а с ее чувствами мы должны считаться. |
