|
Вашингтон. 9 Сеньору Блюму', Вилла Хенераль Бельграно, Аргентина. Спецшифром, в одном экземпляре, через службу аэроклуба в Кордове. Прошу оказать содействие в подборе материалов на некоего "Макса Брунна". Запрос носит личный характер и не подлежит учету. Бонифасио''. _______________ ' Псевдоним Мюллера. '' Псевдоним резидента Испании Хосе Росарио. ШТИРЛИЦ (Аргентина, сорок седьмой) __________________________________________________________________________ - Слушай, Ганс, - сказал Штирлиц, - я сегодня получил телеграмму. Из Штатов. На, прочти, если поймешь... Ганс быстро пробежал текст, написано было на жаргоне: "Дело взято в работу, ваша часть отныне принадлежит вам безраздельно, присылайте проработку проекта, первую группу, возможно, пришлю через двадцать дней, за маршрут к океану на рыбалку берите наличными, половину перечислите на мой счет в Штаты. Краймер". Что же ты не просишь помочь с переводом, мальчик, подумал Штирлиц; "я говорю по-английски с грехом пополам, едва волоку", а тут сленг, поймет только тот, кто знает язык отменно; господи, как плохо быть молодым, неужели мужчина делается умным только к старости, глаз видит, да зуб неймет; по-русски говорят "око"; страшно, начинаю терять родной язык, проклятый аккуратизм немецкой "безвыкости", демократизм английского, а тут многосмыслие, как же оно в нас сильно; "глаз", "око", "очи", "зыркалки", "гляделки", "шары". |
