|
— Господь видит ее грех и покарает ее. — Ее уже признали виновной? — В глазах Господа… — Да забудьте про эти гребаные глаза! — воскликнула Тесла, разозлившись на его лицемерие, — Я спросила, какая она. Босли поставил тарелки на стол и тихо проговорил: — Думаю, вам лучше уйти. — Почему это? — Вам здесь не рады, — ответил он. — Да почему? — Из-за ваших слов. — А что в них не так? — Не слов, а слова «гребаные», — подсказал Рауль. Она громко повторила вслух, проверяя его предположение: — Вы про слово «гребаные»? Вам оно не нравится? Босли вздрогнул, будто его ужалили. — Уходите, — сказал он. — Но что тут такого? — медовым голоском вопросила Тесла. — Что плохого в этом слове? — Я хочу, чтобы вы ушли, — настаивал Босли, повысив голос. — Ваш грязный язык нам здесь не нужен. — А нельзя ли мне попробовать персиковый кобблер? — спросила Тесла. — Вон! — гаркнул Босли. Сплетники вокруг затихли и с любопытством повернулись к ее столику. — Говорите свои гнусности где угодно. Но не здесь. Тесла откинулась на спинку кресла. — В «гребаном» нет ничего гнусного, — возразила Тесла. — Это просто слово, обыкновенное, полезное слово. Признайте, Босли. Иногда оно просто необходимо. — Я хочу, чтобы вы ушли. — Слушайте, по-моему, гораздо лучше и куда более энергично звучит: «Я хочу, чтобы вы убрались отсюда к чертям». Послышались смешки. Кто-то нервно закашлялся. — Что вы говорите жене вечерком в субботу? «Не хочешь ли совокупиться, дорогая?» Нет, ведь вы говорите: «Я хочу тебя трахнуть». — Вон! — рявкнул Босли. К нему на помощь уже спешили официанты во главе с поваром, который выглядел так, будто он осиян огнями святого Квентина* (* Христианский мученик III века н. э.). Тесла поднялась из-за стола. — Ладно, ухожу, — сказала она и широко улыбнулась повару. — Рыба великолепная, — добавила она, медленно направляясь к двери. Она стояла на углу, размышляя, откуда лучше начать по иски Флетчера, когда Рауль позвал ее шепотом: — Ты не слышала, что я тебе говорил? — Я защищала свои конституционные права, — ответила Тесла. — Раньше, до того. — И что же ты говорил? — Не знаю точно, что там было, — сказал он, — но я почувствовал чье-то присутствие или… — Ты что-то нервничаешь, — заметила Тесла, окидывая взглядом улицу. |
