"Насильники! Чужому человеку

                    Мои доспехи дать посмели вы,

                370 Не выждав даже моего решенья?"

                    На это Одиссей - стоял вблизи он -

                    Ответил мне: "Да, отрок, и по праву

                    Они вождями мне присуждены:

                    Ведь я их спас, и труп Ахилла с ними".

                    Тут уж всего меня объяла злоба;

                    С потоком слов обидных на него

                    Я устремился: как, чтоб он оружье

                    Отцовское похитил у меня?

                    Не вспыльчив он; но, видно в сердце жало

                    Ему проникло. Выслушав меня,

                    Он так ответил: "С нами доли нашей

                    Ты не делил, отсутствуя не в пору;

                    А так как дерзкой удали своей

                380 Ты волю дал, то знай: отца доспехов

                    Ты в Скирос свой с собой не увезешь".

                    Так он сказал. И вот я, оскорбленный,

                    Домой плыву, отцовского наследья

                    Бесчестнейшим лишенный из людей.

                       Да что! Не так его я в том виню,

                    Как их, вождей. Правителям за город

                    Ответ держать пристойно, и за войско,

                    И если кто бесчинствует - наверно

                    Учителя он словом совращен.