Дай мне подняться, на ноги поставь,

                880 Усталость быстро минет; вместе сядем

                    Тогда на судно, вместе уплывем.

                                 Неоптолем

                    Я рад тому, что боль твоя прошла,

                    Что свет ты видишь и вдыхаешь воздух.

                    А я уж мнил, что не жилец ты боле

                    Среди живых: столь грозные приметы

                    Являл ты взору в немощи своей.

                    Теперь привстань... а впрочем, если хочешь,

                    Тебя снесут; не будет затруднений,

                    Раз ты согласен, раз и я велю.

                                  Филоктет

                    Спасибо, друг! Услугу принимаю:

                890 Дай руку мне - а их оставь. Не должно

                    Им раньше срока смрадом досаждать:

                    Натерпятся довольно и на судне.

                                 Неоптолем

                    Ты прав. Бери же руку, выпрямляйся!

                                  Филоктет

                    Сейчас; привык я так вставать, не бойся.

                         (Делает несколько шагов.)

                                 Неоптолем

                    Что ж дальше, боги? Как мне быть? Что делать?

                                  Филоктет

                    О, что случилось, сын мой? Что сказал ты?

                                 Неоптолем

                    Куда направить речь недоуменья?

                                  Филоктет

                    Недоумения? Зачем? Не надо!

                                 Неоптолем

                    Запутался в тенетах я беды!

                                  Филоктет

                900 Тебя болезни тягость одолела,

                    Что ты с собой не хочешь взять меня?

                                 Неоптолем

                    Все в тягость тем, кто, нраву изменяя,

                    Несвойственных орудьем станет дел.