Трофей другой, с врагов полегших взятый,

                       Благую луку память воздавая,

                       Воздвигни там, где мой костер стоял.

                          Второй завет, тебе, дитя Ахилла:

                       И ты не властен Трою покорить

                       Без помощи его - и он бессилен

                       Без рук твоих. Нет, точно львов чета,

                       Сражайтесь там, друг друга охраняя.

                       Теперь Асклепия под Илион

                       Отправлю я, чтоб снял с тебя он недуг.

                       Час Трои близок: от моей вторично

                       Стрелы волшебной пасть ей суждено.

                  1440 А вам наказ: когда стопой победной

                       Войдете в град - почтение богам!

                       Все прочее вторым отец считает.

                       Одно лишь благочестье вашу смерть

                       Разделит с вами: ни при солнца блеске

                       Оно не гибнет, ни в подземной тьме.

                                  Филоктет

                    О возлюбленный друга усопшего глас,

                    После долгой разлуки я слышу тебя!

                    Повинуюсь охотно заветам твоим.

                                 Неоптолем

                                (Филоктету)

                    И свое я решенье с твоим сочетал.