|
5 Бугенвиль Луи Антуан де (1720 -- 181l) - французский мореплаватель, руководитель первой французской кругосветной экспедиции (1766--1769 гг.). 6 Лаплас Кирилл Пьер Теодор (1793 -1875) -- французский путешественник, совершил два кругосветных плавания. Далее в беседе героев романа упоминаются многие организаторы и участники французских, английских и американских морских экспедиций XVII--XIX вв.-- от полярника Уильяма Баффина (1584--1622) до Юлия Никола Крево (1847--1882) и его последователей. 7 Франк-- денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран. 8 Полярный круг-- здесь: параллель в Северном полушарии с широтой 66°33'. В день зимнего солнцестояния (21--22 декабря) к северу от Полярного круга солнце не восходит, а в день летнего солнцестояния (21--22 июня) не заходит. 9 Су -- разменная монета Франции. 10 Грот-мачта -- вторая от носа, самая высокая мачта на парусном судне. 11 Баронет - наследственный дворянский титул в Англии, средний между титулами высшей знати и низшего дворянства. 12 Галлы - римское название кельтов - древних индоевропейских племен, обитавших во второй половине первого тысячелетия до н. э. на территории современной Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран. 13 Франко-германская война - здесь и далее идет речь о событиях войны 1870-1871 гг., участником которой был Л. А. Буссенар. 14 Мичман-- воинское звание или чин на флоте. 15 Шкипер -- устарелое название капитана морскою судна. 16 Такелаж - все снасти на морском корабле, служащие для укрепления рангоута и управления парусами, а также совокупность приспособлений (тросов, цепей и т. п.) для подъема и перемещения грузов. Рангоут - совокупность круглых деревянных или стальных частей оснащения судна (мачты, стеньги, бушприт и т. д.). 17 Форштевень - массивная часть корпуса, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна. Киль -- основная продольная балка, идущая от носовой до кормовой оконечностей судна. 18 Ростры - решетчатый (а иногда и сплошной) настил, расположенный выше верхней палубы судна, предназначенный для размещения шлюпок и хранения запасного рангоута (см. выше). 19 Вельбот-- длинная быстроходная гребная или парусная шлюпка с острым носом и острой кормой. 20 Калорифер -- устройство для нагревания воздуха в системах отопления и вентиляции. 21 Скорбут, цинга-- заболевание, вызванное недостаточным поступлением в организм витамина С. 22 Бретонцы-- народ на северо-западе Франции (полуостров Бретань). 23 Эльзасец-- житель Эльзаса -- исторической провинции на востоке Франции, в бассейне Рейна. |
